# Copyright (C) 2024 Hostinger # This file is distributed under the GPL v3. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Hostinger Easy Onboarding 1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/hostinger-easy-" "onboarding\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2024-05-06T11:48:04+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-18 08:02+0000\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Domain: hostinger-easy-onboarding\n" "Language: de_DE\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Loco-Version: 2.7.2; wp-6.8.1" #: includes/Admin/Assets.php:205 msgid "" " Learn how to connect your domain to Hostinger by watching this tutorial on " "YouTube for a step-by-step guide:" msgstr "" " In diesem YouTube-Tutorial erfahren Sie Schritt für Schritt, wie Sie Ihre " "Domain mit Hostinger verbinden können:" #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/DeletePageButton.js:66 #, fuzzy msgid " Please refresh the page and try again." msgstr " Bitte aktualisiere die Seite und versuche es erneut." #. translators: %s plugin slug #: includes/Rest/StepRoutes.php:157 #, php-format msgid "%s is already active" msgstr "%s ist bereits aktiv" #. translators: %s field name that is missing #. translators: %s missing field slug #: includes/Rest/StepRoutes.php:63 includes/Rest/StepRoutes.php:68 #: includes/Rest/StepRoutes.php:149 includes/Rest/StepRoutes.php:211 #: includes/Rest/WooRoutes.php:39 includes/WooCommerce/SetupHandler.php:34 #: includes/WooCommerce/SetupHandler.php:44 #, php-format msgid "%s missing or empty" msgstr "%s fehlt oder ist leer" #: includes/Admin/Assets.php:292 msgid "(Credit/Debit card)" msgstr "(Kredit-/Debitkarte)" #: includes/Admin/Assets.php:237 msgid "" "Almost there! Just a few more steps to get your site ready " "for online success." msgstr "" "Fast geschafft! Nur noch ein paar Schritte, um Ihre Seite " "für den Online-Erfolg vorzubereiten." #: includes/Admin/Assets.php:307 msgid "" "Use built-in payment methods - no extra plugins needed." msgstr "" "Nutzen Sie integrierte Zahlungsmethoden - es werden keine " "zusätzlichen Plugins benötigt." #: includes/Admin/Assets.php:306 msgid "" "Use built-in shipping methods - no extra plugins needed." msgstr "" "Nutzen Sie eingebaute Versandmethoden - es werden keine " "zusätzlichen Plugins benötigt." #: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:30 msgid "Accept payments via credit card. Manage transactions within WordPress." msgstr "" "Akzeptieren Sie Zahlungen per Kreditkarte. Verwalten Sie Transaktionen " "innerhalb von WordPress." #: includes/Admin/Assets.php:266 msgid "Access site identity and edit title" msgstr "Zugriff auf die Website-Identität und Titel-Bearbeitung" #: includes/Errors.php:14 msgid "Action Failed. Try again or contact support. Apologies." msgstr "" "Aktion fehlgeschlagen. Versuchen Sie es erneut oder kontaktieren Sie den " "Kundendienst. Entschuldigung." #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PagesList.js:44 #, fuzzy msgid "Actions" msgstr "Aktionen" #: includes/Admin/Assets.php:281 msgid "Activate" msgstr "Aktivieren" #: includes/Admin/Assets.php:164 #, fuzzy msgid "Activate plugin" msgstr "Plugin aktivieren" #: includes/Admin/Assets.php:352 #, fuzzy msgid "Active" msgstr "Aktiv" #: includes/Admin/Assets.php:270 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:462 msgid "Add a domain" msgstr "Domain hinzufügen" #: includes/Admin/Assets.php:221 includes/Admin/Assets.php:268 msgid "Add a new page" msgstr "Eine neue Seite hinzufügen" #: includes/Admin/Assets.php:283 msgid "Add a title" msgstr "Titel hinzufügen" #: includes/Admin/Assets.php:309 msgid "Add content" msgstr "Inhalt hinzufügen" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:464 msgid "Add domain" msgstr "Domain hinzufügen" #: includes/Admin/Assets.php:269 msgid "Add plugin" msgstr "Plugin hinzufügen" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:626 #| msgid "Add products" msgid "Add product" msgstr "Produkt hinzufügen" #: includes/Admin/Assets.php:301 msgid "Add shipping method" msgstr "Versandart hinzufügen" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:598 msgid "Add store details" msgstr "Details zum Shop hinzufügen" #: includes/Admin/Assets.php:308 msgid "" "Add the title of the page, for example, About. Click the Add Title text to " "open the text box where you will add your title. The title of your page " "should be descriptive of the information the page will have." msgstr "" "Fügen Sie den Titel der Seite hinzu, z. B. Kontakt. Klicken Sie auf den Text " "Titel hinzufügen, um das Textfeld zu öffnen, in das Sie Ihren Titel einfügen." " Der Titel Ihrer Seite sollte die Informationen beschreiben, die die Seite " "enthalten wird." #: includes/Admin/Assets.php:194 msgid "Add your first product" msgstr "Erstes Produkt hinzufügen" #: includes/Admin/Assets.php:195 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:622 msgid "Add your first product or service" msgstr "Erstes Produkt oder erste Dienstleistung hinzufügen" #: includes/Admin/Assets.php:271 msgid "Added" msgstr "Hinzugefügt" #: includes/Admin/Assets.php:210 msgid "" "Adding a logo is a great way to personalize a website or add branding " "information. You can use your existing logo or create a new one using the AI Logo Maker." msgstr "" "Das Hinzufügen eines Logos ist eine gute Möglichkeit, eine Website zu " "personalisieren oder Informationen zur Marke hinzuzufügen. Sie können Ihr " "bestehendes Logo verwenden oder mit dem KI Logo Maker ein neues erstellen." #: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:70 msgid "Adds Correios shipping methods to your WooCommerce store." msgstr "Fügt Correios-Versandmethoden zum WooCommerce-Shop hinzu." #: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:48 msgid "" "Adiciona PagSeguro como meio de pagamento (com desconto nas taxas oficiais)." msgstr "" "PagSeguro wird als Zahlungsmethode hinzugefügt (mit einem Rabatt auf die " "offiziellen Tarife)." #: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:39 msgid "" "Amazon Pay is embedded directly into your existing web site, and all the " "buyer interactions with Amazon Pay and Login with Amazon take place in " "embedded widgets so that the buyer never leaves your site. " msgstr "" "Amazon Pay wird direkt in die bestehende Website eingebettet und alle " "Interaktionen des Käufers mit Amazon Pay und dem Login bei Amazon finden in " "eingebetteten Widgets statt, sodass der Käufer die Website nicht verlässt." #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/DeletePageButton.js:106 #, fuzzy msgid "An error occurred while deleting the page." msgstr "Beim Löschen der Seite ist ein Fehler aufgetreten." #: includes/Errors.php:17 msgid "An unexpected error occurred. Please try again or contact support." msgstr "" "Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut " "oder kontaktieren Sie den Kundendienst." #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/DeletePageButton.js:76 #, fuzzy msgid "An unexpected error occurred. Please try again." msgstr "" "Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Bitte versuche es noch einmal." #: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:83 #, fuzzy msgid "" "Anteraja Plugin is a WordPress plugin for WooCommerce for integrate Anteraja" msgstr "" "Anteraja Plugin ist ein WordPress-Plugin für WooCommerce zur Integration von " "Anteraja" #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/DeletePageButton.js:31 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this page?" msgstr "Bist du sicher, dass du diese Seite löschen willst?" #: includes/Admin/Assets.php:317 msgid "Are you sure?" msgstr "Sind Sie sicher?" #. translators: %s php version #: hostinger-easy-onboarding.php:76 msgid "Attention:" msgstr "Achtung:" #: includes/Admin/Assets.php:160 msgid "" "Automated reports, monitoring tools, site presets, and 1-click ownership " "transfers – manage all of your projects quickly and easily." msgstr "" "Automatisierte Berichte, Überwachungswerkzeuge, Website-Voreinstellungen und " "1-Klick-Eigentumsübertragungen - verwalten Sie alle Ihre Projekte schnell " "und einfach." #: includes/Admin/Assets.php:284 msgid "Back" msgstr "Zurück" #: includes/Admin/Assets.php:319 msgid "" "Before publishing, you can preview your created page by clicking on the " "Preview button. If you are happy with the result, click the Publish button." msgstr "" "Bevor Sie die Seite veröffentlichen, können Sie eine Vorschau der erstellten " "Seite anzeigen, indem Sie auf die Schaltfläche Vorschau klicken. Wenn Sie " "mit dem Ergebnis zufrieden sind, klicken Sie auf die Schaltfläche " "Veröffentlichen." #: includes/Admin/Assets.php:369 #, fuzzy msgid "Being reviewed" msgstr "Wird überprüft" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:264 msgid "" "Build a custom-designed site in minutes with professional templates. You’ll " "be ready to go live in a few clicks." msgstr "" "Mit professionellen Vorlagen erstellen Sie in wenigen Minuten eine " "individuell gestaltete Website. In wenigen Klicks sind Sie bereit, online zu " "gehen." #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:256 msgid "" "Build a professional, custom-designed site in moments. Choose from 140+ " "templates or use AI." msgstr "" "In wenigen Augenblicken erstellen Sie eine professionelle, individuell " "zugeschnittene Website. Wählen Sie aus über 140 Vorlagen oder verwenden Sie " "KI." #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:158 msgid "" "Build a professional, custom-designed site in moments. Just a few clicks and " "AI handles the rest." msgstr "" "Erstellen Sie in wenigen Augenblicken eine professionelle, individuell " "gestaltete Website. Nur ein paar Klicks und die KI erledigt den Rest." #: includes/Admin/Assets.php:376 #, fuzzy msgid "Buy domain" msgstr "Domain kaufen" #: includes/Admin/Assets.php:220 #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PageForm.js:70 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: includes/Admin/Assets.php:296 msgid "Cash on delivery" msgstr "Per Nachnahme" #: includes/Admin/Assets.php:375 #, fuzzy msgid "Change domain" msgstr "Domäne ändern" #: includes/Admin/Assets.php:374 #, fuzzy msgid "Check guide" msgstr "Leitfaden prüfen" #: includes/Rest/WelcomeRoutes.php:66 msgid "Choice parameter missing or empty" msgstr "Auswahlparameter fehlt oder ist leer" #: includes/Rest/WelcomeRoutes.php:99 includes/Rest/WelcomeRoutes.php:117 msgid "Choice parameter missing or invalid" msgstr "Auswahlparameter fehlt oder ist ungültig" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:236 msgid "Choose a template" msgstr "Eine Vorlage wählen" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:201 msgid "Choose another template" msgstr "Eine andere Vorlage wählen" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:265 msgid "Choose template" msgstr "Vorlage wählen" #: includes/Admin/Assets.php:187 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:671 msgid "" "Choose the ways you'd like to ship orders to customers. You can always add " "others later." msgstr "" "Wählen Sie die Wege aus, auf denen Sie die Bestellungen an Ihre Kunden " "versenden möchtest. Sie können später jederzeit weitere hinzufügen." #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:431 #, fuzzy msgid "" "Collect emails from forms on your site and start sending on-brand email " "campaigns with Hostinger Reach – all powered by AI." msgstr "" "Erfasse E-Mails aus Formularen auf deiner Website und versende mit Hostinger " "Reach brandaktuelle E-Mail-Kampagnen - alles mit KI." #: includes/Admin/Assets.php:162 #, fuzzy msgid "" "Collect emails from forms on your site and start sending on-brand email " "campaigns, powered by AI. Start free." msgstr "" "Erfasse E-Mails aus Formularen auf deiner Website und beginne mit dem " "Versand von KI-gesteuerten E-Mail-Kampagnen. Kostenlos starten." #: includes/Admin/Assets.php:233 msgid "Complete" msgstr "Vollständig" #: includes/Admin/Assets.php:238 msgid "Completed steps" msgstr "Abgeschlossene Schritte" #: includes/Admin/Assets.php:272 msgid "Configure" msgstr "Konfigurieren" #: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:33 msgid "" "Configure the payment options and accept payments with cards, ticket and " "money of Mercado Pago account." msgstr "" "Zahlungsoptionen konfigurieren und Zahlungen mit Karten, Tickets und Geld " "vom Mercado-Pago-Konto akzeptieren." #: includes/Admin/Hooks.php:515 msgid "Congrats, you have connected WooPayments!" msgstr "Herzlichen Glückwunsch, Sie haben WooPayments verbunden!" #: includes/Admin/Assets.php:234 #, fuzzy msgid "Congrats, you're ready to show off your site!" msgstr "Gratuliere, du bist bereit, deine Website zu präsentieren!" #: includes/Admin/Hooks.php:508 msgid "Congrats, you’re ready to show off your site!" msgstr "Gratulation, Sie sind bereit, Ihre Website zu präsentieren!" #: includes/Admin/Assets.php:273 msgid "Connect" msgstr "Verbinden" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:534 msgid "Connect Amazon to site" msgstr "Amazon mit der Website verbinden" #: includes/Admin/Assets.php:250 msgid "Connect domain now" msgstr "Domain jetzt verbinden" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:468 #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:481 msgid "Connect on hPanel" msgstr "Mit dem hPanel verbinden" #: includes/Admin/Assets.php:280 includes/Admin/Onboarding/WelcomeCards.php:29 msgid "" "Connect your Amazon Associate account to fetch API details." msgstr "" "Amazon Associate-Konto verbinden, um API-Details abzurufen." #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:526 msgid "Connect your Amazon account to the site" msgstr "Verbinden Sie Ihr Amazon-Konto mit der Website" #: includes/Admin/Assets.php:222 msgid "Connect your domain" msgstr "Domain verbinden" #: includes/Admin/Assets.php:318 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:715 msgid "Connect your domain first" msgstr "Zuerst Ihre Domain verbinden" #: includes/Admin/Assets.php:200 includes/Admin/Assets.php:203 #: includes/Admin/Assets.php:322 msgid "Connect your domain to Hostinger" msgstr "Domain mit Hostinger verbinden" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:486 msgid "Connected a domain" msgstr "Eine Domain verbunden" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:529 msgid "Connected your Amazon account" msgstr "Mit Ihrem Amazon-Konto verbunden" #: includes/Admin/Assets.php:363 #, fuzzy msgid "Connecting" msgstr "Verbinden" #: includes/Admin/Assets.php:310 msgid "" "Content can be anything you wish, for example, text, images, videos, tables, " "and lots more. Click on a plus sign and choose any block you want to add to " "the page." msgstr "" "Bei den Inhalten gibt es keine Grenzen, z. B. können Sie Texte, Bilder, " "Videos, Tabellen und vieles mehr hinzufügen. Klicken Sie auf ein Pluszeichen " "und wählen Sie einen beliebigen Block aus, den Sie der Seite hinzufügen " "möchten." #: includes/Admin/Assets.php:175 msgid "Continue" msgstr "Weiter" #: includes/Admin/Assets.php:314 includes/Admin/Hooks.php:505 #: includes/Admin/Hooks.php:518 msgid "Continue setup" msgstr "Einrichtung fortsetzen" #: includes/Admin/Assets.php:223 msgid "Create a logo" msgstr "Logo erstellen" #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/CreatePageButton.js:23 #, fuzzy msgid "Create a new Page" msgstr "Eine neue Seite erstellen" #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/CreatePageButton.js:26 #, fuzzy msgid "Create a new page" msgstr "Eine neue Seite erstellen" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:157 msgid "Create a site with AI" msgstr "Eine Website mit KI erstellen" #: includes/Admin/Assets.php:289 msgid "Create a website with AI" msgstr "Eine Website mit KI erstellen" #: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:67 msgid "" "Create additional shipment methods in WooCommerce and enable pricing based " "on cart weight or total." msgstr "" "Zusätzliche Versandmethoden in WooCommerce erstellen und die Preisgestaltung " "auf Basis des Warenkorbgewichts oder der Gesamtsumme aktivieren." #: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:79 msgid "Create Chronopost & Mondial relay shipping labels and send them easily." msgstr "" "Chronopost- und Mondial-Relais-Versandetiketten erstellen und sie ganz " "einfach versenden." #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:177 #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:228 msgid "Create new site" msgstr "Neue Seite erstellen" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:257 msgid "Create site" msgstr "Seite erstellen" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:161 msgid "Create site with AI" msgstr "Website mit KI erstellen" #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PagesList.js:59 #, fuzzy msgid "Current page" msgstr "Aktuelle Seite" #: includes/Admin/Assets.php:235 msgid "Customize the way your site looks and start welcoming visitors." msgstr "" "Passen Sie das Aussehen Ihrer Website an und beginnen Sie, Besucher zu " "begrüßen." #: includes/Admin/Assets.php:359 #, fuzzy msgid "Database limit almost reached" msgstr "Datenbanklimit fast erreicht" #: includes/Admin/Assets.php:360 #, fuzzy msgid "Database limit reached" msgstr "Datenbank-Limit erreicht" #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/DeletePageButton.js:123 #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/DeletePageButton.js:125 #, fuzzy msgid "Delete page" msgstr "Seite löschen" #: includes/Admin/Assets.php:420 #, fuzzy msgid "Digital products" msgstr "Digitale Produkte" #: includes/Admin/Assets.php:297 msgid "Direct bank transfer" msgstr "Direkte Überweisung" #: includes/Admin/Assets.php:158 msgid "Discover add-ons" msgstr "Add-ons entdecken" #: includes/Admin/Assets.php:355 #, fuzzy msgid "Disk usage limit almost reached" msgstr "Festplattennutzungsgrenze fast erreicht" #: includes/Admin/Assets.php:356 #, fuzzy msgid "Disk usage limit reached" msgstr "Festplattennutzungsgrenze erreicht" #: includes/Admin/Assets.php:274 msgid "Dismiss" msgstr "Ablehnen" #: includes/Admin/Surveys.php:49 msgid "Do you have any comments/suggestions to improve our AI tools?" msgstr "Haben Sie Kommentare/Vorschläge zur Verbesserung unserer KI-Tools?" #: includes/Admin/Surveys.php:35 msgid "" "Do you have any comments/suggestions to improve our WooCommerce onboarding?" msgstr "" "Haben Sie Kommentare/Vorschläge zur Verbesserung unseres WooCommerce-" "Onboarding?" #: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:59 #, fuzzy msgid "" "DOKU plugin offers a seamless, secure payment solution allowing your " "customers to choose from various payment methods and complete transactions " "directly on your WooCommerce store." msgstr "" "Das DOKU-Plugin bietet eine nahtlose, sichere Zahlungslösung, die es deinen " "Kunden ermöglicht, aus verschiedenen Zahlungsmethoden zu wählen und " "Transaktionen direkt in deinem WooCommerce-Shop durchzuführen." #: includes/Admin/Assets.php:361 #, fuzzy msgid "Domain" msgstr "Domain" #: includes/Admin/Assets.php:379 #, fuzzy msgid "Domain needs setup" msgstr "Domain muss eingerichtet werden" #: includes/Admin/Assets.php:324 msgid "" "Domain propagation can take up to 24 hours. Your domain will propagate " "automatically, and you don't need to take any action during this time." msgstr "" "Die Übertragung der Domain kann bis zu 24 Stunden dauern. Ihre Domain wird " "automatisch übertragen, und Sie müssen in dieser Zeit nichts unternehmen." #: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:60 #, fuzzy msgid "" "Duitku Payment Gateway integrates with your WooCommerce store and lets you " "accept those payments through our payment gateway." msgstr "" "Duitku Payment Gateway integriert sich in deinen WooCommerce-Shop und " "ermöglicht es dir, diese Zahlungen über unser Payment Gateway zu akzeptieren." #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PagesList.js:19 #, fuzzy msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: includes/Admin/Assets.php:262 msgid "Edit an image" msgstr "Bild bearbeiten" #: includes/Admin/Assets.php:256 msgid "Edit description" msgstr "Beschreibung bearbeiten" #: includes/Hooks.php:291 msgid "Edit Home Page" msgstr "Startseite bearbeiten" #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PagesList.js:12 #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PagesList.js:14 #, fuzzy msgid "Edit Page" msgstr "Seite bearbeiten" #: gutenberg/edit-pages-panel/src/index.js:139 #: gutenberg/edit-pages-panel/src/index.js:145 #, fuzzy msgid "Edit Pages" msgstr "Seiten bearbeiten" #: includes/Admin/Assets.php:254 msgid "Edit post" msgstr "Beitrag bearbeiten" #: includes/Admin/Assets.php:217 msgid "Edit post description" msgstr "Beitragsbeschreibung bearbeiten" #: includes/Admin/Assets.php:243 includes/Admin/Assets.php:346 msgid "Edit site" msgstr "Seite bearbeiten" #: includes/Admin/Assets.php:219 msgid "Edit site title" msgstr "Seitentitel bearbeiten" #: includes/Admin/Assets.php:159 msgid "Efficient site management with WordPress add-ons" msgstr "Effiziente Website-Verwaltung mit WordPress Add-ons" #: includes/Admin/Assets.php:231 msgid "" "Enter your store details so we can help you set up your online store faster." msgstr "" "Geben Sie die Daten Ihres Ladens ein, damit wir Ihnen helfen können, Ihren " "Online-Shop schneller einzurichten." #: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:82 #, fuzzy #| msgid "" #| "Epeken All Kurir Plugin is a wordpress plugin for woocommerce to enable " #| "shipping methods featuring many shipping companies in Indonesia for " #| "Indonesia e-commerce." msgid "" "Epeken All Kurir Plugin is a WordPress plugin for woocommerce to enable " "shipping methods featuring many shipping companies in Indonesia for " "Indonesia e-commerce." msgstr "" "Das Epeken All Kurir Plugin ist ein WordPress-Plugin für Woocommerce, das " "Versandmethoden mit vielen Versandunternehmen in Indonesien für den " "indonesischen E-Commerce ermöglicht." #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PageForm.js:46 #, fuzzy msgid "Error:" msgstr "Fehler:" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:490 #| msgid "" #| "Every website needs a domain that makes it easy to access and remember. " #| "Get ours in just a few clicks." msgid "" "Every website needs a domain that makes it easy to access and remember. Get " "yours in just a few clicks." msgstr "" "Jede Website braucht eine Domain, die sie leicht zugänglich und einprägsam " "macht. Erhalten sie Ihre in nur wenigen Klicks." #: includes/Admin/Assets.php:179 msgid "" "Expand your audience with the help of Omnisend. Create email campaigns that " "drive sales." msgstr "" "Erweitern Sie Ihr Publikum mit Hilfe von Omnisend. Erstellen Sie E-Mail-" "Kampagnen, die den Umsatz steigern." #: includes/Admin/Assets.php:351 #, fuzzy msgid "Expired" msgstr "Abgelaufen" #: includes/Admin/Assets.php:350 #, fuzzy msgid "Expires on" msgstr "Läuft ab am" #: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:45 msgid "Extends WooCommerce with a RedSys gateway." msgstr "Erweitert WooCommerce mit einem RedSys-Gateway." #: includes/Admin/Assets.php:333 msgid "Find the answers you need in our Knowledge Base" msgstr "Finden Sie Antworten in unserer Wissensdatenbank" #: includes/Admin/Assets.php:258 msgid "Find the Media page" msgstr "Die Medienseite finden" #: includes/Admin/Assets.php:372 #, fuzzy msgid "Finish registration" msgstr "Registrierung beenden" #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/StoreSetupButton.js:26 #, fuzzy msgid "Finish Setup" msgstr "Einrichtung beenden" #: includes/Admin/Assets.php:343 msgid "Follow these steps to complete your setup" msgstr "Befolgen Sie diese Schritte, um Ihre Einrichtung abzuschließen" #: includes/Admin/Assets.php:275 msgid "Generate content" msgstr "Inhalt erstellen" #: includes/Admin/Assets.php:277 includes/Admin/Onboarding/WelcomeCards.php:37 #| msgid "Create content with AI" msgid "Generate content with AI" msgstr "Inhalte mit KI erstellen" #: includes/Admin/Assets.php:320 msgid "Get a domain" msgstr "Holen Sie sich eine Domain" #: includes/Admin/Assets.php:157 msgid "Get deal" msgstr "Angebot erhalten" #: includes/Admin/Hooks.php:360 msgid "Get Discount" msgstr "Rabatt erhalten" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:696 msgid "Get found on Google" msgstr "Bei Google gefunden werden" #: includes/Admin/Assets.php:278 msgid "" "Get images, text, and SEO keywords created for you instantly – try " "AI Content Creator." msgstr "" "Lassen Sie Bilder, Texte und SEO-Keywords sofort für Sie erstellen – " "probieren Sie den KI-Inhaltsersteller aus." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomeCards.php:39 msgid "Get images, text, and SEO keywords created for you instantly." msgstr "Bilder, Texte und SEO-Keywords werden sofort für Sie erstellt." #: includes/Admin/Assets.php:341 msgid "Get in touch with our live specialists" msgstr "Nehmen Sie Kontakt mit unseren Live-Experten auf" #: includes/Admin/Assets.php:193 msgid "" "Get ready to accept customer payments. Let them pay for your products and " "services with ease." msgstr "" "Seien Sie bereit, Kundenzahlungen zu akzeptieren. Lassen Sie sie ganz " "einfach für Ihre Produkte und Dienstleistungen bezahlen." #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:649 msgid "" "Get ready to sell online. Add your first product, then set up payments and " "shipping." msgstr "" "Bereiten Sie sich auf den Online-Verkauf vor. Fügen Sie Ihr erstes Produkt " "hinzu und richten Sie dann Zahlungen und Versand ein." #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:553 msgid "" "Get ready to sell online. Add your first product, then set up shipping and " "payments." msgstr "" "Bereiten Sie sich auf den Online-Verkauf vor. Fügen Sie Ihr erstes Produkt " "hinzu und richten Sie dann Versand und Zahlungen ein." #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:555 #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:602 #| msgid "Get Started" msgid "Get started" msgstr "Loslegen" #: includes/Admin/Assets.php:228 msgid "Get started!" msgstr "Loslegen!" #: includes/Admin/Assets.php:188 msgid "Getting your features ready" msgstr "Features werden vorbereitet" #: includes/Admin/Assets.php:252 msgid "Go to Posts" msgstr "Zu den Beiträgen gehen" #: includes/Admin/Assets.php:224 includes/Admin/Assets.php:264 msgid "Go to the Customize page" msgstr "Zum Customizer gehen" #: includes/Admin/Assets.php:316 msgid "" "Google Site Kit is an essential plugin that makes sure that potential " "visitors can find your site on Google." msgstr "" "Google Site Kit ist ein wichtiges Plugin, das dafür sorgt, dass potenzielle " "Besucher Ihre Website bei Google finden können." #: includes/Admin/Assets.php:251 msgid "Got it!" msgstr "Verstanden!" #: includes/Admin/Assets.php:334 msgid "Help Center" msgstr "Hilfe-Center" #: includes/Admin/Assets.php:249 msgid "Hide completed" msgstr "Ausblenden abgeschlossen" #: includes/Admin/Assets.php:242 msgid "Hide list" msgstr "Liste ausblenden" #: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:64 msgid "" "Hosted services for WooCommerce: automated tax calculation, shipping label " "printing, and smoother payment setup." msgstr "" "Gehostete Dienste für WooCommerce: automatische Steuerberechnung, Druck von " "Versandetiketten und einfachere Zahlungsabwicklung." #: includes/Admin/Assets.php:348 #, fuzzy msgid "Hosting" msgstr "Hosting" #: includes/Admin/Assets.php:349 #, fuzzy msgid "Hosting plan" msgstr "Hosting Plan" #. Author of the plugin #: hostinger-easy-onboarding.php msgid "Hostinger" msgstr "Hostinger" #: includes/Admin/Assets.php:337 msgid "Hostinger Academy" msgstr "Hostinger Academy" #. Plugin Name of the plugin #: hostinger-easy-onboarding.php msgid "Hostinger Easy Onboarding" msgstr "Hostinger Easy Onboarding" #. Description of the plugin #: hostinger-easy-onboarding.php msgid "Hostinger Easy Onboarding WordPress plugin." msgstr "Hostinger Easy Onboarding WordPress-Plugin." #: includes/Admin/Assets.php:255 msgid "" "Hover over the chosen post to see the options menu. Click on the Edit button " "to open the post editor." msgstr "" "Bewegen Sie den Mauszeiger über den gewählten Beitrag, um das Optionsmenü " "anzuzeigen. Klicken Sie auf die Schaltfläche Bearbeiten, um den Editor für " "Beiträge zu öffnen." #: includes/Admin/Surveys.php:42 msgid "How could we make it easier to create a new WordPress website?" msgstr "" "Wie können wir es einfacher machen, eine neue WordPress-Website zu erstellen?" #: includes/Admin/Assets.php:329 msgid "How to Back Up a WordPress Site" msgstr "Wie man eine WordPress-Seite sichert" #: includes/Admin/Assets.php:321 msgid "How to Build an EFFECTIVE Landing Page with WordPress (2024)" msgstr "Wie man eine EFFEKTIVE Landing Page mit WordPress erstellt (2024)" #: includes/Admin/Assets.php:325 msgid "How to Create a WordPress Contact Us Page" msgstr "Wie man eine WordPress-Kontaktseite erstellt" #: includes/Admin/Assets.php:141 #, fuzzy msgid "How to Create a WordPress Website in 10 Minutes Using Hostinger" msgstr "So erstellst du eine WordPress-Website in 10 Minuten mit Hostinger" #: includes/Admin/Assets.php:327 msgid "How to Create Your Coming Soon Page in WordPress (2024)" msgstr "Wie Sie Ihre „Coming Soon“-Seite in WordPress erstellen (2024)" #: includes/Admin/Assets.php:330 msgid "How to Import Images Into WordPress Website" msgstr "Wie man Bilder in eine WordPress-Website importiert" #: includes/Admin/Assets.php:323 includes/Admin/Assets.php:347 msgid "How to Make a Website (2024): Simple, Quick, & Easy Tutorial" msgstr "" "Wie man eine Website erstellt (2024): Einfaches, schnelles und leichtes " "Tutorial" #: includes/Admin/Assets.php:206 msgid "How to Point Domain Name to Web Hosting" msgstr "Wie man den Domainnamen auf das Webhosting verweist" #: includes/Admin/Assets.php:331 msgid "How to Set Up WordPress SMTP" msgstr "Wie man WordPress SMTP einrichtet" #: includes/Admin/Surveys.php:41 msgid "" "How would you rate your experience building a website based on a pre-built " "template? (Score 1-10)" msgstr "" "Wie würden Sie Ihre Erfahrungen mit der Erstellung einer Website auf der " "Grundlage einer vorgefertigten Vorlage bewerten? (Punktzahl 1-10)" #: includes/Admin/Surveys.php:34 msgid "" "How would you rate your experience setting up a WooCommerce site on our " "hosting?" msgstr "" "Wie würden Sie Ihre Erfahrungen beim Einrichten einer WooCommerce-Website " "auf unserem Hosting-System bewerten?" #: includes/Admin/Surveys.php:48 msgid "" "How would you rate your experience using our AI content generation tools in " "onboarding? (Scale 1-10)" msgstr "" "Wie würden Sie Ihre Erfahrungen mit unseren Tools zur Erstellung von KI-" "Inhalten beim Onboarding bewerten (Skala 1-10)?" #: includes/Admin/Menu.php:69 msgid "hPanel - Billing" msgstr "hPanel - Rechnungen" #: includes/Admin/Menu.php:51 msgid "hPanel - Home" msgstr "hPanel - Startseite" #: includes/Admin/Menu.php:60 msgid "hPanel - Websites" msgstr "hPanel - Websites" #. Plugin URI of the plugin #: hostinger-easy-onboarding.php msgid "https://hostinger.com" msgstr "https://hostinger.de" #. Author URI of the plugin #: hostinger-easy-onboarding.php msgid "https://www.hostinger.com" msgstr "https://www.hostinger.de" #: includes/Admin/Assets.php:326 msgid "I Bought a Domain, Now What?" msgstr "Ich habe eine Domain gekauft, was nun?" #: includes/Admin/Assets.php:263 msgid "" "If you wish to edit the image, click on the chosen image and click the Edit " "Image button. You can now crop, rotate, flip or scale the selected image." msgstr "" "Wenn Sie das Bild bearbeiten möchten, klicken Sie auf das ausgewählte Bild " "und dann auf die Schaltfläche Bild bearbeiten. Sie können nun das " "ausgewählte Bild zuschneiden, drehen, spiegeln oder skalieren." #: includes/Admin/Assets.php:216 includes/Admin/Assets.php:265 msgid "" "In the left sidebar, click Appearance to expand the menu. In the Appearance " "section, click Customize. The Customize page will open." msgstr "" "Klicken Sie in der linken Seitenleiste auf Design, um das Menü zu erweitern. " "Klicken Sie im Abschnitt Design auf Customizer. Die Customizer-Seite wird " "geöffnet." #: includes/Admin/Assets.php:267 msgid "In the left sidebar, click Site Identity and edit your site title." msgstr "" "Klicken Sie in der linken Seitenleiste auf Website-Informationen und " "bearbeiten Sie den Titel Ihrer Website." #: includes/Admin/Assets.php:226 msgid "" "In the left sidebar, click Site Identity, then click on the Select Site Icon " "button. Here, you can upload your brand logo." msgstr "" "Klicken Sie in der linken Seitenleiste auf Website-Informationen und dann " "auf den Button Website-Icon auswählen. Hier können Sie Ihr Markenlogo " "hochladen." #: includes/Admin/Assets.php:259 msgid "" "In the left sidebar, find the Media button. Click on the Library button to " "see all the images you have uploaded to your website." msgstr "" "Finden Sie den Button „Medien” in der linken Seitenleiste. Klicken Sie auf " "den Button „Bibliothek”, um alle Bilder zu sehen, die Sie auf Ihre Website " "hochgeladen haben." #: includes/Admin/Assets.php:282 #, fuzzy #| msgid "" #| "In the left sidebar, find the Pages menu and click on Add New button. You " #| "will see the WordPress page editor. Each paragraph, image, or video in " #| "the WordPress editor is presented as a “block” of content." msgid "" "In the left sidebar, find the Pages menu and click on Add New button. You " "will see the WordPress page editor. Each paragraph, image, or video in the " "WordPress editor is presented as a \"block\" of content." msgstr "" "Finden Sie das Menü „Seiten” in der linken Seitenleiste und klicken Sie auf " "den Button „Neue Seite erstellen”. Sie sehen den WordPress-Seiteneditor. " "Jeder Absatz, jedes Bild und jedes Video im WordPress-Editor wird als " "„Block“ von Inhalten dargestellt." #: includes/Admin/Assets.php:253 msgid "" "In the left sidebar, find the Posts button. Click on the All Posts button " "and find the post for which you want to change the description." msgstr "" "Finden Sie den Button „Beiträge” in der linken Seitenleiste. Klicken Sie auf " "den Button „Alle Beiträge” und suchen Sie den Beitrag, für den Sie die " "Beschreibung ändern möchten." #: includes/Admin/Assets.php:198 msgid "" "Increase your sites visibility by enabling its discoverability in the Google " "search engine." msgstr "" "Erhöhen Sie die Sichtbarkeit Ihrer Website, indem Sie die Auffindbarkeit in " "der Google-Suchmaschine ermöglichen." #: includes/Admin/Assets.php:357 #, fuzzy msgid "Inodes limit almost reached" msgstr "Inodes-Limit fast erreicht" #: includes/Admin/Assets.php:358 #, fuzzy msgid "Inodes limit reached" msgstr "Inodes-Limit erreicht" #: includes/Admin/Assets.php:163 #, fuzzy msgid "Install plugin" msgstr "Plugin installieren" #: includes/Admin/Assets.php:142 msgid "Installation failed" msgstr "Installation fehlgeschlagen" #: includes/Admin/Assets.php:244 includes/Admin/Assets.php:276 msgid "Installed" msgstr "Installiert" #: includes/Admin/Assets.php:209 #: includes/Admin/Views/Partials/PromotionalBanner.php:5 msgid "Invite a Friend, Earn Up to $100" msgstr "Freunde einladen und bis zu 100 USD verdienen." #: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:42 msgid "" "It enables a WooCommerce site to accept payments through UPI apps like BHIM, " "Google Pay, Paytm, PhonePe or any Banking UPI app. Avoid payment gateway " "charges." msgstr "" "Ermöglicht es einer WooCommerce-Website, Zahlungen über UPI-Apps wie BHIM, " "Google Pay, Paytm, PhonePe oder jede andere Banking UPI-App zu akzeptieren. " "Vermeidet Gebühren für Zahlungs-Gateways." #: includes/Admin/Hooks.php:502 msgid "Just a few more steps to launch your online store" msgstr "Nur noch ein paar Schritte bis zum Start Ihres Online-Shops" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:173 #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:196 #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:226 #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:234 msgid "Keep current site" msgstr "Aktuelle Seite behalten" #: includes/Admin/Assets.php:332 msgid "Knowledge Base" msgstr "Wissensdatenbank" #: includes/Admin/Assets.php:365 #, fuzzy msgid "Learn more" msgstr "Mehr erfahren" #: includes/Admin/Assets.php:336 msgid "Learn WordPress" msgstr "WordPress lernen" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:577 #, fuzzy msgid "" "Let AI explore, understand, and interact with your site. All content updates " "are auto-tracked so AI tools stay in sync with your site’s latest version." msgstr "" "Lass KI deine Website erkunden, verstehen und mit ihr interagieren. Alle " "Inhaltsaktualisierungen werden automatisch nachverfolgt, damit die KI-Tools " "mit der neuesten Version deiner Website synchron bleiben." #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:532 msgid "" "Link your Amazon Associates account to your website, start promoting " "products, and earn rewards. No API key required." msgstr "" "Verbinden Sie Ihr Amazon Associates-Konto mit Ihrer Website, bewerben Sie " "Produkte und verdienen Sie Prämien. Kein API-Schlüssel erforderlich." #: includes/Admin/Assets.php:328 msgid "LiteSpeed Cache: How to Get 100% WordPress Optimization" msgstr "LiteSpeed Cache: So erhalten Sie eine 100 %ige WordPress-Optimierung" #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PagesList.js:27 #, fuzzy msgid "Loading..." msgstr "Laden..." #: includes/Admin/Assets.php:373 #, fuzzy msgid "Loading…" msgstr "Laden.." #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:698 msgid "" "Make sure that your website shows up when visitors are looking for your " "business on Google." msgstr "" "Stellen Sie sicher, dass Ihre Website angezeigt wird, wenn Besucher bei " "Google nach Ihrem Unternehmen suchen." #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:575 #, fuzzy msgid "Make your site discoverable by AI" msgstr "Mach deine Website durch KI auffindbar" #: includes/Admin/Assets.php:354 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:705 msgid "Manage" msgstr "Verwalten" #: includes/Admin/Assets.php:177 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:669 msgid "Manage shipping" msgstr "Versand verwalten" #: includes/Admin/Assets.php:176 msgid "Market your business" msgstr "Vermarkten Sie Ihr Geschäft" #: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:58 #, fuzzy msgid "" "Midtrans-WooCommerce is official plugin from Midtrans. Midtrans is an online " "payment gateway." msgstr "" "Midtrans-WooCommerce ist das offizielle Plugin von Midtrans. Midtrans ist " "ein Online-Zahlungs-Gateway." #: includes/Admin/Assets.php:385 #, fuzzy msgid "More info" msgstr "Mehr Infos" #: includes/Admin/Assets.php:202 msgid "Nameserver" msgstr "Nameserver" #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PagesList.js:33 #, fuzzy msgid "No pages found." msgstr "Keine Seiten gefunden." #: includes/Helper.php:295 msgid "No PHP files found in plugin directory" msgstr "Keine PHP-Dateien im Plugin-Verzeichnis gefunden" #: includes/Admin/Assets.php:364 #, fuzzy msgid "Not connected" msgstr "Nicht verbunden" #: includes/Admin/Assets.php:156 includes/Admin/Assets.php:165 msgid "Not interested" msgstr "Nicht interessiert" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:437 #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:582 #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:679 #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:710 msgid "Not needed" msgstr "Nicht erforderlich" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:166 #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:259 #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:268 #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:630 msgid "Not now" msgstr "Nicht jetzt" #: includes/Admin/Assets.php:367 #, fuzzy msgid "Not purchased" msgstr "Nicht gekauft" #: includes/Admin/Assets.php:377 #, fuzzy msgid "Not registered" msgstr "Nicht registriert" #: includes/Admin/Assets.php:245 #, fuzzy #| msgid "Now finish setting up the plugins you’ve installed." msgid "Now finish setting up the plugins you've installed." msgstr "" "Beenden Sie nun die Einrichtung der Plugins, die Sie installiert haben." #: includes/Admin/Views/Partials/RateUs.php:38 msgid "" "on WordPress.org" msgstr "" "auf WordPress.org" #: includes/Admin/Assets.php:239 includes/Admin/Menu.php:28 #: includes/Admin/Menu.php:86 includes/Admin/Menu.php:87 msgid "Onboarding" msgstr "Onboarding" #: includes/Admin/Assets.php:173 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:361 msgid "Online store setup" msgstr "Onlineshop-Einrichtung" #: includes/Admin/Assets.php:338 msgid "" "Opt-in to receive tips, discounts, and recommendations from the WooCommerce " "team directly in your inbox." msgstr "" "Anmelden, um Tipps, Rabatte und Empfehlungen des WooCommerce-Teams direkt im " "Posteingang zu erhalten." #: includes/Admin/Assets.php:304 msgid "Or use payment plugins" msgstr "Oder Zahlungsplugins verwenden" #: includes/Admin/Assets.php:305 msgid "Or use shipping plugins" msgstr "Oder Versand-Plugins verwenden" #: includes/Admin/Assets.php:294 msgid "Other" msgstr "Andere" #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PageForm.js:41 #, fuzzy msgid "Page title:" msgstr "Seitentitel:" #: includes/Admin/Assets.php:285 msgid "Payment methods" msgstr "Bezahlmethoden" #: includes/Admin/Assets.php:286 msgid "Payment plugins" msgstr "Zahlungs-Plugins" #: includes/Admin/Assets.php:290 msgid "Payment settings" msgstr "Zahlungseinstellungen" #: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:27 msgid "" "PayPal's latest complete payments processing solution. Accept PayPal, Pay " "Later, credit/debit cards, alternative digital wallets local payment types " "and bank accounts." msgstr "" "Die neueste Komplettlösung von PayPal für die Zahlungsabwicklung. " "Akzeptieren Sie PayPal, Pay Later, Kredit-/Debitkarten, alternative digitale " "Geldbörsen, lokale Zahlungsarten und Bankkonten." #: includes/Admin/Assets.php:382 #, fuzzy msgid "Pending email verification" msgstr "Ausstehende E-Mail-Überprüfung" #: includes/Admin/Assets.php:383 #, fuzzy msgid "Pending phone verification" msgstr "Telefonische Überprüfung steht noch aus" #: includes/Admin/Assets.php:207 msgid "Play on YouTube" msgstr "Auf YouTube abspielen" #: includes/Admin/Assets.php:155 msgid "Plugin activation failed" msgstr "Plugin-Aktivierung fehlgeschlagen" #: includes/Helper.php:290 msgid "Plugin directory not found" msgstr "Plugin-Verzeichnis nicht gefunden" #: includes/Admin/Assets.php:151 msgid "Plugin has been succesfully installed and activated" msgstr "Das Plugin wurde erfolgreich installiert und aktiviert" #: includes/Admin/Assets.php:153 msgid "Plugin installation failed" msgstr "Plugin-Installation fehlgeschlagen" #: includes/Helper.php:305 msgid "Plugin main file not found" msgstr "Plugin-Hauptdatei nicht gefunden" #: includes/Admin/Assets.php:150 msgid "Plugin sucessfully activated" msgstr "Plugin erfolgreich aktiviert" #: includes/Admin/Assets.php:148 msgid "Plugin sucessfully installed" msgstr "Plugin erfolgreich installiert" #: includes/Admin/Assets.php:295 msgid "Pre-built websites and themes" msgstr "Vorgefertigte Websites und Themes" #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PreviewPageButton.js:37 #, fuzzy msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: includes/Admin/Assets.php:345 msgid "Preview site" msgstr "Vorschauseite" #: includes/Admin/Assets.php:174 msgid "Preview website" msgstr "Website-Vorschau" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:520 #, fuzzy msgid "Promote products on your site" msgstr "Bewirb Produkte auf deiner Website" #: includes/Admin/Assets.php:311 msgid "Publish the page" msgstr "Seite veröffentlichen" #: includes/Admin/Views/Partials/RateUs.php:2 msgid "Rate this plugin" msgstr "Dieses Plugin bewerten" #: includes/Admin/Assets.php:293 msgid "Recommended for you" msgstr "Für Sie empfohlen" #: includes/Admin/Assets.php:368 #, fuzzy msgid "Registered at another provider" msgstr "Bei einem anderen Anbieter registriert" #: includes/Admin/Assets.php:371 #, fuzzy msgid "Registering" msgstr "Anmeldung" #: includes/Admin/Assets.php:370 #, fuzzy msgid "Registration didn't work" msgstr "Die Registrierung hat nicht funktioniert" #: includes/Admin/Assets.php:353 #, fuzzy msgid "Renew" msgstr "Erneuern" #: includes/Admin/Assets.php:378 #, fuzzy msgid "Restore" msgstr "Wiederherstellen" #: includes/Admin/Assets.php:279 includes/Admin/Onboarding/WelcomeCards.php:27 msgid "Run an Amazon Affiliate site" msgstr "Amazon-Affiliate-Website betreiben" #: includes/Admin/Assets.php:178 msgid "Run email marketing campaigns" msgstr "E-Mail-Marketingkampagnen durchführen" #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PageForm.js:62 #, fuzzy msgid "Save" msgstr "Speichern" #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PageForm.js:59 #, fuzzy msgid "Saving" msgstr "Sparen" #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/SearchBar.js:7 #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/SearchBar.js:8 #, fuzzy msgid "Search pages" msgstr "Seiten durchsuchen" #: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:36 msgid "" "Securely accept payments, synchronize sales, and seamlessly manage inventory " "and product data between WooCommerce and Square POS." msgstr "" "Sicher Zahlungen akzeptieren, Verkäufe synchronisieren und nahtlos Bestands- " "und Produktdaten zwischen WooCommerce und Square POS verwalten." #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:624 msgid "" "Sell products, services and digital downloads. Set up and customize each " "item to fit your business needs." msgstr "" "Verkaufen Sie Produkte, Dienstleistungen und digitale Downloads. Richten Sie " "jeden Artikel ein und passen Sie ihn an die Bedürfnisse Ihres Unternehmens " "an." #: includes/Admin/Assets.php:196 msgid "" "Sell products, services, and digital downloads. Set up and customize each " "item to fit your business needs." msgstr "" "Verkaufen Sie Produkte, Dienstleistungen und digitale Downloads. Richten Sie " "jeden Artikel ein und passen Sie ihn an die Bedürfnisse Ihres Unternehmens " "an." #: includes/Admin/Assets.php:191 msgid "Set up a payment method" msgstr "Eine Zahlungsmethode einrichten" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomeCards.php:17 #| msgid "Set up your online store" msgid "Set up an online store" msgstr "Online-Shop einrichten" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:700 msgid "Set up Google Site Kit" msgstr "Google Site Kit einrichten" #: includes/Admin/Assets.php:192 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:651 msgid "Set up payment method" msgstr "Zahlungsmethode einrichten" #: includes/Admin/Assets.php:291 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:647 msgid "Set up payments" msgstr "Zahlungen einrichten" #: includes/Admin/Assets.php:313 msgid "Set up shipping" msgstr "Versand einrichten" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:673 msgid "Set up shipping method" msgstr "Versandmethode einrichten" #: includes/Admin/Assets.php:312 msgid "Set up Site Kit" msgstr "Site Kit einrichten" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:551 msgid "Set up your online store" msgstr "Richten Sie Ihren Online-Shop ein" #: includes/Admin/Assets.php:302 msgid "Set up your site" msgstr "Website einrichten" #: includes/Admin/Assets.php:146 msgid "Setting up..." msgstr "Einrichten..." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomeCards.php:19 #| msgid "" #| "Install WooCommerce, add products or services, and start " #| "selling today." msgid "" "Setup WooCommerce, add products or services, and start " "selling today." msgstr "" "Installieren Sie WooCommerce, fügen Sie Produkte oder " "Dienstleistungen hinzu und beginnen Sie noch heute mit dem Verkauf." #: includes/Admin/Assets.php:197 msgid "Setup Google Site Kit" msgstr "Google Site Kit einrichten" #: includes/Admin/Assets.php:190 includes/Admin/Assets.php:230 #| msgid "Set up my online store" msgid "Setup my online store" msgstr "Meinen Online-Shop einrichten" #: includes/Admin/Assets.php:236 msgid "Setup website" msgstr "Website einrichten" #: includes/Admin/Views/Partials/PromotionalBanner.php:9 msgid "" "Share your referral link with friends and family and receive 20% " "commission for every successful referral." msgstr "" "Teilen Sie Ihren Empfehlungslink mit Freunden und Familie und erhalten " "Sie 20% Provision für jede erfolgreiche Vermittlung." #: includes/Admin/Assets.php:208 msgid "" "Share your referral link with friends and family and receive 20% " "commission for every successful referral." msgstr "" "Teilen Sie Ihren Empfehlungslink mit Freunden und Familie und " "erhalten Sie 20 % Provision für jede erfolgreiche Empfehlung." #: includes/Admin/Assets.php:180 msgid "Ship products with ease" msgstr "Produkte einfach versenden" #: includes/Admin/Assets.php:181 msgid "Shipping methods" msgstr "Versandmethoden" #: includes/Admin/Assets.php:287 msgid "Shipping plugins" msgstr "Versand-Plugins" #: includes/Admin/Assets.php:298 msgid "Shipping settings" msgstr "Versandeinstellungen" #: includes/Rest/WooRoutes.php:45 msgid "Shop locale is empty, please setup store first" msgstr "Shop-Standort ist leer, bitte zuerst den Shop einrichten" #: includes/Admin/Assets.php:240 msgid "Show list" msgstr "Liste anzeigen" #: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:51 #, fuzzy msgid "" "Simpaisa is providing Easy To Integrate Jazzcash & Easypaisa Digital Payment " "Services." msgstr "" "Simpaisa bietet einfach zu integrierende digitale Zahlungsdienste von " "Jazzcash und Easypaisa." #: includes/Admin/Assets.php:229 msgid "Skip" msgstr "Überspringen" #: includes/Admin/Assets.php:386 #, fuzzy msgid "Something went wrong" msgstr "Etwas ist schief gelaufen" #: includes/Rest/StepRoutes.php:180 msgid "Sorry, there are activation errors." msgstr "Entschuldigung, es gibt Aktivierungsfehler." #: includes/Rest/StepRoutes.php:74 includes/Rest/StepRoutes.php:167 #: includes/Rest/StepRoutes.php:217 includes/Rest/StepRoutes.php:249 #: includes/Rest/StepRoutes.php:265 includes/Rest/StepRoutes.php:294 #: includes/Rest/StepRoutes.php:310 includes/Rest/WooRoutes.php:51 #: includes/Rest/WooRoutes.php:94 msgid "Sorry, there are validation errors." msgstr "Entschuldigung, es gibt Validierungsfehler." #: includes/Admin/Assets.php:288 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:255 #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:263 #| msgid "Started creating your site" msgid "Start creating your site" msgstr "Beginnen Sie mit der Erstellung der Website" #: includes/Admin/Assets.php:199 #: includes/Admin/Views/Partials/PromotionalBanner.php:24 msgid "Start earning" msgstr "Jetzt Geld verdienen" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:524 #, fuzzy msgid "Start promoting" msgstr "Förderung beginnen" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:522 #, fuzzy msgid "" "Start promoting affiliate products and earn rewards. It’s quick and easy to " "get started." msgstr "" "Beginne damit, Affiliate-Produkte zu bewerben und verdiene Prämien. Es ist " "schnell und einfach, damit anzufangen." #: includes/Rest/StepRoutes.php:93 msgid "Step category and/or step does not exist." msgstr "Schrittkategorie und/oder Schritt existiert nicht." #: includes/WooCommerce/SetupHandler.php:53 msgid "Store location locale not found" msgstr "Standort des Shops nicht gefunden" #: includes/Admin/Assets.php:362 #, fuzzy msgid "Suspended" msgstr "Aufgehängt" #: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:24 msgid "Take credit card payments on your store using Stripe." msgstr "Kreditkartenzahlungen mit Stripe im Shop akzeptieren." #: includes/Admin/Assets.php:227 msgid "Take me there" msgstr "Jetzt erkunden" #: includes/Admin/Assets.php:339 msgid "Tell us a bit about your business" msgstr "Erzählen Sie uns ein bisschen über Ihr Unternehmen" #: includes/Admin/Assets.php:366 #, fuzzy msgid "Temporary" msgstr "Vorübergehend" #: includes/Admin/Assets.php:170 msgid "" "The biggest ever Amazing Friday sale!" msgstr "" "Der bisher größte Black Friday Sale!" #: includes/Admin/Assets.php:168 msgid "" "The biggest ever Black Friday sale!" msgstr "" "Der bisher größte Black Friday Sale!" #: includes/Admin/Assets.php:171 msgid "" "The biggest ever Blessed Friday sale!" msgstr "" "Der bisher größte Black Friday Sale!" #: includes/Admin/Assets.php:167 msgid "" "The biggest ever Cyber Monday sale!" msgstr "" "Der bisher größte Cyber Monday Sale!" #: includes/Admin/Assets.php:172 msgid "" "The biggest ever End of the year sale!" msgstr "" "Der bisher größte Sale zum Jahresende!" #: includes/Admin/Assets.php:169 msgid "" "The biggest ever White Friday sale!" msgstr "" "Der bisher größte Black Friday Sale!" #. translators: %s php version #: hostinger-easy-onboarding.php:76 #, php-format msgid "" "The Hostinger Easy Onboarding plugin requires minimum PHP version of " "%s. " msgstr "" "Das Hostinger Easy Onboarding Plugin benötigt eine PHP-Version von " "mindestens %s." #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/DeletePageButton.js:49 #, fuzzy msgid "The page was deleted!" msgstr "Die Seite wurde gelöscht!" #: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:54 #, fuzzy msgid "The plugin allows you to accept digital payments from Satispay users." msgstr "" "Das Plugin ermöglicht es dir, digitale Zahlungen von Satispay-Nutzern zu " "akzeptieren." #: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:76 msgid "" "The USPS Simple plugin calculates rates for domestic shipping dynamically " "using USPS API during checkout." msgstr "" "Das USPS Simple Plugin berechnet die Tarife für den Inlandsversand dynamisch " "mithilfe der USPS API während der Zahlung." #: includes/Admin/Assets.php:154 msgid "Theme activation failed" msgstr "Theme-Aktivierung fehlgeschlagen" #: includes/Admin/Assets.php:143 msgid "Theme has been succesfully activated" msgstr "Das Theme wurde erfolgreich aktiviert" #: includes/Admin/Assets.php:144 msgid "Theme has been succesfully installed" msgstr "Das Theme wurde erfolgreich installiert" #: includes/Admin/Assets.php:145 msgid "Theme has been succesfully installed and activated" msgstr "Das Theme wurde erfolgreich installiert und aktiviert" #: includes/Admin/Assets.php:152 msgid "Theme installation failed" msgstr "Theme-Installation fehlgeschlagen" #: includes/Admin/Assets.php:149 msgid "Theme sucessfully activated" msgstr "Thema erfolgreich aktiviert" #: includes/Admin/Assets.php:147 msgid "Theme sucessfully installed" msgstr "Theme erfolgreich installiert" #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/DeletePageButton.js:62 #, fuzzy msgid "There was an error." msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten." #: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:57 #, fuzzy msgid "" "This enables you to accept various payments via Xendit with just a few " "clicks." msgstr "" "So kannst du mit nur wenigen Klicks verschiedene Zahlungen über Xendit " "akzeptieren." #: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:73 msgid "" "This extension gives you the possibility to use the Colissimo shipping " "methods in WooCommerce" msgstr "" "Diese Erweiterung gibt die Möglichkeit, die Colissimo-Versandmethoden in " "WooCommerce zu nutzen" #: includes/Admin/Assets.php:344 msgid "This field is required" msgstr "Dieses Feld ist erforderlich" #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PagesList.js:41 #, fuzzy msgid "Title" msgstr "Titel" #: includes/Admin/Assets.php:261 msgid "" "To upload a new image, click on Add New button on the Media Library page and " "select files." msgstr "" "Um ein neues Bild hochzuladen, klicken Sie auf der Seite Medienbibliothek " "auf die Schaltfläche Neu hinzufügen und wählen Sie Dateien aus." #: includes/Admin/Assets.php:380 #, fuzzy msgid "Transfer" msgstr "Übertragung" #: includes/Admin/Assets.php:381 #, fuzzy msgid "Try again" msgstr "Nochmal versuchen" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:433 #, fuzzy msgid "Try free for 1 year" msgstr "1 Jahr lang kostenlos testen" #: includes/Admin/Assets.php:182 msgid "Try Omnisend" msgstr "Omnisend ausprobieren" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:579 #, fuzzy msgid "Turn on" msgstr "Einschalten" #: includes/Admin/Assets.php:161 #, fuzzy msgid "Turn site visitors into loyal customers" msgstr "Verwandle Website-Besucher in treue Kunden" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:429 #, fuzzy msgid "Turn site visitors into subscribers" msgstr "Website-Besucher in Abonnenten verwandeln" #: includes/Admin/Assets.php:241 msgid "Tutorials" msgstr "Tutorials" #: includes/Errors.php:31 msgid "Unknown error code." msgstr "Unbekannter Fehlercode." #: includes/Admin/Assets.php:218 includes/Admin/Assets.php:260 msgid "Upload an image" msgstr "Bild hochladen" #: includes/Admin/Assets.php:211 includes/Admin/Assets.php:225 msgid "Upload your logo" msgstr "Logo hochladen" #: includes/Admin/Hooks.php:356 msgid "" "Use the special discount code ONLYHOSTINGER30 to get 30% off on " "Omnisend for 6 months when you upgrade." msgstr "" "Verwenden Sie den speziellen Rabattcode ONLYHOSTINGER30 um beim " "Upgrade 30 % Rabatt auf Omnisend für 6 Monate zu erhalten." #: includes/Admin/Assets.php:384 #, fuzzy msgid "Verify phone" msgstr "Telefon verifizieren" #: includes/Admin/Hooks.php:511 msgid "View checklist" msgstr "Checkliste ansehen" #: includes/Admin/Assets.php:248 msgid "View completed" msgstr "Abgeschlossene ansehen" #: includes/Admin/Assets.php:300 msgid "View less" msgstr "Weniger anzeigen" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:560 msgid "View list" msgstr "Liste ansehen" #: includes/Admin/Assets.php:299 msgid "View more" msgstr "Mehr anzeigen" #: includes/Admin/Assets.php:246 msgid "View plugins" msgstr "Plugins ansehen" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:472 msgid "" "Visit hPanel and connect a real domain. If you already did this, please wait " "up to 24h until the domain fully connects" msgstr "" "Besuchen Sie hPanel und verbinden Sie eine echte Domain. Wenn Sie dies " "bereits getan haben, warten Sie bitte bis zu 24 Stunden, bis die Domain " "vollständig verbunden ist" #: includes/Admin/Assets.php:201 msgid "Wait for domain propagation" msgstr "Warten auf Domainverbreitung" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:169 msgid "Want to create a new AI site?" msgstr "Möchten Sie eine neue KI-Website erstellen?" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:191 msgid "Want to create a new site on a different template?" msgstr "Sie möchten eine neue Website mit einer anderen Vorlage erstellen?" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:232 msgid "Want to create a new site on a pre-built template?" msgstr "" "Sie möchten eine neue Website mit einer vorgefertigten Vorlage erstellen?" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:224 msgid "Want to create a new site?" msgstr "Möchten Sie eine neue Website erstellen?" #: includes/Errors.php:20 msgid "" "We apologize for the inconvenience. The AI content generation process " "encountered a server error. Please try again later, and if the issue " "persists, kindly contact our support team for assistance." msgstr "" "Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten. Bei der Generierung von KI-" "Inhalten ist ein Serverfehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später " "noch einmal. Sollte das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich bitte an " "unser Support-Team." #: includes/Admin/Assets.php:340 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:600 msgid "We'll use this information to help you set up your store faster." msgstr "" "Wir verwenden diese Informationen, damit Sie Ihren Shop schneller einrichten " "können." #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:325 msgid "Website setup" msgstr "Website-Einrichtung" #: includes/Admin/Assets.php:213 msgid "Website URL" msgstr "Website-URL" #: includes/Admin/Assets.php:342 msgid "Welcome to WordPress!" msgstr "Willkommen bei WordPress!" #: includes/Admin/Assets.php:186 msgid "What type of products or services will you sell?" msgstr "Welche Art von Produkten oder Dienstleistungen werden Sie verkaufen?" #: includes/Admin/Assets.php:185 msgid "Where is your store located?" msgstr "Wo befindet sich Ihr Shop?" #: includes/Admin/Assets.php:335 msgid "WordPress tutorials" msgstr "WordPress-Tutorials" #: includes/Admin/Assets.php:315 msgid "Yes, skip step" msgstr "Ja, Schritt überspringen" #. translators: %s php version #: hostinger-easy-onboarding.php:80 #, php-format msgid "You are running %s PHP version." msgstr "Sie verwenden: %s PHP-Version." #: includes/Admin/Assets.php:303 msgid "" "You can also set up a shipping method without installing additional plugins." msgstr "" "Sie können auch eine Versandmethode einrichten, ohne zusätzliche Plugins zu " "installieren." #: includes/Admin/Assets.php:204 #| msgid "" #| "You can connect domain to Hostinger by changing the nameservers. " #| "Different domain providers are have unique procedures for changing " #| "nameservers. Here are Hostinger's nameservers:" msgid "" "You can connect a domain to Hostinger by changing the nameservers. Different " "domain providers are have unique procedures for changing nameservers. Here " "are Hostinger's nameservers:" msgstr "" "Sie können Ihre Domain mit Hostinger verbinden, indem Sie die Nameserver " "ändern. Verschiedene Domain-Anbieter haben unterschiedliche Verfahren zum " "Ändern von Nameservern. Hier sind die Nameserver von Hostinger:" #: includes/Admin/Assets.php:257 msgid "" "You can see the whole post in the editor. Find the description part and " "change it to your preferences." msgstr "" "Sie können den gesamten Beitrag im Editor sehen. Suchen Sie den Teil der " "Beschreibung und ändern Sie ihn nach Ihren Wünschen." #: includes/Admin/Assets.php:215 msgid "" "You need to purchase a domain for your website before the preview domain " "becomes inaccessible. Find a desired website name using a domain name " "searcher." msgstr "" "Sie müssen eine Domain für Ihre Website kaufen, bevor die Vorschaudomain " "unzugänglich wird. Finden Sie einen gewünschten Website-Namen mit dem Domain-Check." #: includes/Admin/Assets.php:166 #, fuzzy #| msgid "You’ll love these great deals that were handpicked just for you." msgid "You'll love these great deals that were handpicked just for you." msgstr "" "Sie werden diese tollen Angebote lieben, die wir nur für Sie ausgewählt " "haben." #: includes/Admin/Assets.php:247 #, fuzzy #| msgid "You’re done setting up your online store!" msgid "You're done setting up your online store!" msgstr "Sie sind mit dem Einrichten Ihres Onlineshops fertig!" #: includes/Admin/Assets.php:184 msgid "Your business email" msgstr "Ihre geschäftliche E-Mail-Adresse" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:225 msgid "" "Your new site will replace the current one. Choose from 140+ professional " "templates or use AI." msgstr "" "Ihre neue Website wird die aktuelle ersetzen. Wählen Sie aus 140+ " "professionellen Vorlagen oder verwenden Sie KI." #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:192 #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:233 msgid "" "Your new site will replace the current one. Choose from 140+ professional " "templates." msgstr "" "Ihre neue Website wird die aktuelle ersetzen. Wählen Sie aus über 140 " "professionellen Vorlagen." #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:170 msgid "" "Your new site will replace the current one. Use the same description or " "change it." msgstr "" "Ihre aktuelle Website wird durch die neue ersetzt. Verwenden Sie die gleiche " "Beschreibung oder ändern Sie sie." #: includes/Admin/Assets.php:189 includes/Admin/Assets.php:232 msgid "Your progress" msgstr "Ihr Fortschritt" #: includes/Admin/Assets.php:183 msgid "Your store name" msgstr "Ihr Shop-Name" #: includes/Admin/Assets.php:214 msgid "" "Your website is already published and can be accessed using Hostinger free " "temporary subdomain right now. Here is the current URL of your website:" msgstr "" "Ihre Website ist bereits veröffentlicht und kann jetzt über die kostenlose " "temporäre Subdomain von Hostinger aufgerufen werden. Hier ist die aktuelle " "URL Ihrer Website:" #: includes/Admin/Assets.php:212 msgid "👋 Welcome to WordPress" msgstr "👋 Willkommen bei WordPress"