# #-#-#-#-# hostinger-easy-onboarding.po (Hostinger Easy Onboarding 1.0.0) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2024 Hostinger # This file is distributed under the GPL v3. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Hostinger Easy Onboarding 1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/hostinger-easy-" "onboarding\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Portuguese (Portugal)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2024-05-06T11:48:04+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-18 08:03+0000\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Domain: hostinger-easy-onboarding\n" "Language: pt_PT\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Loco-Version: 2.7.2; wp-6.8" #: includes/Admin/Assets.php:205 msgid "" " Learn how to connect your domain to Hostinger by watching this tutorial on " "YouTube for a step-by-step guide:" msgstr "" " Aprenda como conectar o seu domínio à Hostinger através deste tutorial no " "YouTube com um guia passo-a-passo:" #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/DeletePageButton.js:66 #, fuzzy msgid " Please refresh the page and try again." msgstr " Actualize a página e tente novamente." #. translators: %s plugin slug #: includes/Rest/StepRoutes.php:157 #, php-format msgid "%s is already active" msgstr "%s já está ativo" #. translators: %s field name that is missing #. translators: %s missing field slug #: includes/Rest/StepRoutes.php:63 includes/Rest/StepRoutes.php:68 #: includes/Rest/StepRoutes.php:149 includes/Rest/StepRoutes.php:211 #: includes/Rest/WooRoutes.php:39 includes/WooCommerce/SetupHandler.php:34 #: includes/WooCommerce/SetupHandler.php:44 #, php-format msgid "%s missing or empty" msgstr "%s em falta ou vazio" #: includes/Admin/Assets.php:292 msgid "(Credit/Debit card)" msgstr "(Cartão de crédito/débito)" #: includes/Admin/Assets.php:237 msgid "" "Almost there! Just a few more steps to get your site ready " "for online success." msgstr "" "Está quase! Faltam apenas alguns passos para que o seu site " "esteja pronto para o sucesso online." #: includes/Admin/Assets.php:307 msgid "" "Use built-in payment methods - no extra plugins needed." msgstr "" "Utilize métodos de pagamento incorporados - não são " "necessários plug-ins adicionais." #: includes/Admin/Assets.php:306 msgid "" "Use built-in shipping methods - no extra plugins needed." msgstr "" "Utilize métodos de envio incorporados - não são necessários " "plug-ins adicionais." #: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:30 msgid "Accept payments via credit card. Manage transactions within WordPress." msgstr "Aceite pagamentos com cartão de crédito. Gira transações no WordPress." #: includes/Admin/Assets.php:266 msgid "Access site identity and edit title" msgstr "Aceder à identidade do site e editar o título" #: includes/Errors.php:14 msgid "Action Failed. Try again or contact support. Apologies." msgstr "" "A ação falhou. Tente novamente ou contacte o apoio. As nossas desculpas." #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PagesList.js:44 #, fuzzy msgid "Actions" msgstr "Acções" #: includes/Admin/Assets.php:281 msgid "Activate" msgstr "Ativar" #: includes/Admin/Assets.php:164 #, fuzzy msgid "Activate plugin" msgstr "Ativar o plugin" #: includes/Admin/Assets.php:352 #, fuzzy msgid "Active" msgstr "Ativo" #: includes/Admin/Assets.php:270 msgid "Add" msgstr "Adicionar" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:462 msgid "Add a domain" msgstr "Adicionar um domínio" #: includes/Admin/Assets.php:221 includes/Admin/Assets.php:268 msgid "Add a new page" msgstr "Adicionar uma nova página" #: includes/Admin/Assets.php:283 msgid "Add a title" msgstr "Adicionar um título" #: includes/Admin/Assets.php:309 msgid "Add content" msgstr "Adicionar conteúdo" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:464 msgid "Add domain" msgstr "Adicionar domínio" #: includes/Admin/Assets.php:269 msgid "Add plugin" msgstr "Adicionar plugin" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:626 #| msgid "Add products" msgid "Add product" msgstr "Adicionar produto" #: includes/Admin/Assets.php:301 msgid "Add shipping method" msgstr "Adicionar método de envio" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:598 msgid "Add store details" msgstr "Adicionar detalhes da loja" #: includes/Admin/Assets.php:308 msgid "" "Add the title of the page, for example, About. Click the Add Title text to " "open the text box where you will add your title. The title of your page " "should be descriptive of the information the page will have." msgstr "" "Adicione o título da página, por exemplo, Sobre. Clique no texto Adicionar " "título para abrir a caixa de texto onde irá adicionar o título. O título da " "sua página deve ser descritivo da informação que a página terá." #: includes/Admin/Assets.php:194 msgid "Add your first product" msgstr "Adicionar o seu primeiro produto" #: includes/Admin/Assets.php:195 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:622 msgid "Add your first product or service" msgstr "Adicionar o seu primeiro produto ou serviço" #: includes/Admin/Assets.php:271 msgid "Added" msgstr "Adicionado" #: includes/Admin/Assets.php:210 msgid "" "Adding a logo is a great way to personalize a website or add branding " "information. You can use your existing logo or create a new one using the AI Logo Maker." msgstr "" "Adicionar um logótipo é uma excelente forma de personalizar um site ou " "adicionar informações de marca. Pode utilizar o seu logótipo existente ou " "criar um novo utilizando o Criador de Logos IA." #: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:70 msgid "Adds Correios shipping methods to your WooCommerce store." msgstr "Adicione métodos de envio dos Correios à sua loja WooCommerce." #: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:48 msgid "" "Adiciona PagSeguro como meio de pagamento (com desconto nas taxas oficiais)." msgstr "" "Adicione PagSeguro como meio de pagamento (com desconto nas taxas oficiais)." #: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:39 msgid "" "Amazon Pay is embedded directly into your existing web site, and all the " "buyer interactions with Amazon Pay and Login with Amazon take place in " "embedded widgets so that the buyer never leaves your site. " msgstr "" "O Amazon Pay é incorporado diretamente no seu site existente, e todas as " "interações do comprador com o Amazon Pay e o Login com a Amazon ocorrem em " "widgets incorporados para que o comprador nunca saia do seu site. " #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/DeletePageButton.js:106 #, fuzzy msgid "An error occurred while deleting the page." msgstr "Ocorreu um erro ao apagar a página." #: includes/Errors.php:17 msgid "An unexpected error occurred. Please try again or contact support." msgstr "Ocorreu um erro inesperado. Tente novamente ou contacte o apoio." #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/DeletePageButton.js:76 #, fuzzy msgid "An unexpected error occurred. Please try again." msgstr "Ocorreu um erro inesperado. Por favor, tente novamente." #: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:83 #, fuzzy msgid "" "Anteraja Plugin is a WordPress plugin for WooCommerce for integrate Anteraja" msgstr "" "Anteraja Plugin é um plugin WordPress para WooCommerce para integrar Anteraja" #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/DeletePageButton.js:31 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this page?" msgstr "Tem a certeza de que pretende apagar esta página?" #: includes/Admin/Assets.php:317 msgid "Are you sure?" msgstr "Tem a certeza?" #. translators: %s php version #: hostinger-easy-onboarding.php:76 msgid "Attention:" msgstr "Atenção:" #: includes/Admin/Assets.php:160 msgid "" "Automated reports, monitoring tools, site presets, and 1-click ownership " "transfers – manage all of your projects quickly and easily." msgstr "" "Relatórios automatizados, ferramentas de monitorização, predefinições de " "sites e transferências de propriedade com um clique - faça a gestão de todos " "os seus projetos de forma rápida e fácil." #: includes/Admin/Assets.php:284 msgid "Back" msgstr "Voltar" #: includes/Admin/Assets.php:319 msgid "" "Before publishing, you can preview your created page by clicking on the " "Preview button. If you are happy with the result, click the Publish button." msgstr "" "Antes de publicar, pode pré-visualizar a página criada, clicando no botão " "Pré-visualizar. Se estiver satisfeito com o resultado, clique no botão " "Publicar." #: includes/Admin/Assets.php:369 #, fuzzy msgid "Being reviewed" msgstr "Em fase de revisão" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:264 msgid "" "Build a custom-designed site in minutes with professional templates. You’ll " "be ready to go live in a few clicks." msgstr "" "Crie um site personalizado em minutos com templates profissionais. Estará " "pronto para lançar com apenas alguns cliques." #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:256 msgid "" "Build a professional, custom-designed site in moments. Choose from 140+ " "templates or use AI." msgstr "" "Crie um site profissional e personalizado num instante. Escolha entre mais " "de 140 templates ou utilize IA." #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:158 msgid "" "Build a professional, custom-designed site in moments. Just a few clicks and " "AI handles the rest." msgstr "" "Crie um site profissional e personalizado num instante. Bastam alguns " "cliques e a IA trata do resto." #: includes/Admin/Assets.php:376 #, fuzzy msgid "Buy domain" msgstr "Comprar domínio" #: includes/Admin/Assets.php:220 #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PageForm.js:70 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: includes/Admin/Assets.php:296 msgid "Cash on delivery" msgstr "Contra-reembolso" #: includes/Admin/Assets.php:375 #, fuzzy msgid "Change domain" msgstr "Alterar domínio" #: includes/Admin/Assets.php:374 #, fuzzy msgid "Check guide" msgstr "Verificar guia" #: includes/Rest/WelcomeRoutes.php:66 msgid "Choice parameter missing or empty" msgstr "Parâmetro de seleção em falta ou vazio" #: includes/Rest/WelcomeRoutes.php:99 includes/Rest/WelcomeRoutes.php:117 msgid "Choice parameter missing or invalid" msgstr "Parâmetro de seleção em falta ou inválido" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:236 msgid "Choose a template" msgstr "Selecione um modelo" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:201 msgid "Choose another template" msgstr "Selecione outro modelo" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:265 msgid "Choose template" msgstr "Selecionar modelo" #: includes/Admin/Assets.php:187 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:671 msgid "" "Choose the ways you'd like to ship orders to customers. You can always add " "others later." msgstr "" "Escolha as formas como pretende enviar as encomendas aos clientes. Pode " "sempre adicionar outras mais tarde." #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:431 #, fuzzy msgid "" "Collect emails from forms on your site and start sending on-brand email " "campaigns with Hostinger Reach – all powered by AI." msgstr "" "Recolha e-mails a partir de formulários no seu site e comece a enviar " "campanhas de e-mail com a marca com o Hostinger Reach - tudo com tecnologia " "de IA." #: includes/Admin/Assets.php:162 #, fuzzy msgid "" "Collect emails from forms on your site and start sending on-brand email " "campaigns, powered by AI. Start free." msgstr "" "Recolha emails a partir de formulários no seu sítio e comece a enviar " "campanhas de email com a sua marca, com a ajuda da IA. Comece gratuitamente." #: includes/Admin/Assets.php:233 msgid "Complete" msgstr "Completar" #: includes/Admin/Assets.php:238 msgid "Completed steps" msgstr "Etapas concluídas" #: includes/Admin/Assets.php:272 msgid "Configure" msgstr "Configurar" #: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:33 msgid "" "Configure the payment options and accept payments with cards, ticket and " "money of Mercado Pago account." msgstr "" "Configure as opções de pagamento e aceite pagamentos com cartões, boleto e " "dinheiro da conta do Mercado Pago." #: includes/Admin/Hooks.php:515 msgid "Congrats, you have connected WooPayments!" msgstr "Parabéns, ligou-se a WooPayments!" #: includes/Admin/Assets.php:234 #, fuzzy msgid "Congrats, you're ready to show off your site!" msgstr "Parabéns, está pronto para mostrar o seu site!" #: includes/Admin/Hooks.php:508 msgid "Congrats, you’re ready to show off your site!" msgstr "Parabéns, está pronto para mostrar o seu site!" #: includes/Admin/Assets.php:273 msgid "Connect" msgstr "Conectar" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:534 msgid "Connect Amazon to site" msgstr "Ligar a Amazon ao site" #: includes/Admin/Assets.php:250 msgid "Connect domain now" msgstr "Conectar o domínio agora" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:468 #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:481 msgid "Connect on hPanel" msgstr "Ligar no hPanel" #: includes/Admin/Assets.php:280 includes/Admin/Onboarding/WelcomeCards.php:29 msgid "" "Connect your Amazon Associate account to fetch API details." msgstr "" "Conecte a sua conta Amazon Associate para obter detalhes da " "API." #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:526 msgid "Connect your Amazon account to the site" msgstr "Ligar a sua conta Amazon ao site" #: includes/Admin/Assets.php:222 msgid "Connect your domain" msgstr "Conecte o seu domínio" #: includes/Admin/Assets.php:318 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:715 msgid "Connect your domain first" msgstr "Ligue primeiro o seu domínio" #: includes/Admin/Assets.php:200 includes/Admin/Assets.php:203 #: includes/Admin/Assets.php:322 msgid "Connect your domain to Hostinger" msgstr "Conecte o seu domínio à Hostinger" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:486 msgid "Connected a domain" msgstr "Ligou um domínio" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:529 msgid "Connected your Amazon account" msgstr "Ligou a sua conta Amazon" #: includes/Admin/Assets.php:363 #, fuzzy msgid "Connecting" msgstr "Ligação" #: includes/Admin/Assets.php:310 msgid "" "Content can be anything you wish, for example, text, images, videos, tables, " "and lots more. Click on a plus sign and choose any block you want to add to " "the page." msgstr "" "O conteúdo pode ser qualquer coisa que deseje, por exemplo, texto, imagens, " "vídeos, tabelas e muito mais. Clique no sinal de mais e selecione qualquer " "bloco que queira adicionar à página." #: includes/Admin/Assets.php:175 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: includes/Admin/Assets.php:314 includes/Admin/Hooks.php:505 #: includes/Admin/Hooks.php:518 msgid "Continue setup" msgstr "Continuar a configuração" #: includes/Admin/Assets.php:223 msgid "Create a logo" msgstr "Criar um logo" #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/CreatePageButton.js:23 #, fuzzy msgid "Create a new Page" msgstr "Criar uma nova página" #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/CreatePageButton.js:26 #, fuzzy msgid "Create a new page" msgstr "Criar uma nova página" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:157 msgid "Create a site with AI" msgstr "Criar um site com IA" #: includes/Admin/Assets.php:289 msgid "Create a website with AI" msgstr "Crie um site com IA" #: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:67 msgid "" "Create additional shipment methods in WooCommerce and enable pricing based " "on cart weight or total." msgstr "" "Crie métodos de envio adicionais no WooCommerce e ative os preços com base " "no peso ou no total do carrinho." #: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:79 msgid "Create Chronopost & Mondial relay shipping labels and send them easily." msgstr "Crie etiquetas de envio da Chronopost & Mondial e envie-as facilmente." #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:177 #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:228 msgid "Create new site" msgstr "Criar novo site" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:257 msgid "Create site" msgstr "Criar site" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:161 msgid "Create site with AI" msgstr "Criar site com IA" #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PagesList.js:59 #, fuzzy msgid "Current page" msgstr "Página atual" #: includes/Admin/Assets.php:235 msgid "Customize the way your site looks and start welcoming visitors." msgstr "Personalize o aspeto do seu site e comece a receber visitantes." #: includes/Admin/Assets.php:359 #, fuzzy msgid "Database limit almost reached" msgstr "Limite da base de dados quase atingido" #: includes/Admin/Assets.php:360 #, fuzzy msgid "Database limit reached" msgstr "Limite da base de dados atingido" #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/DeletePageButton.js:123 #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/DeletePageButton.js:125 #, fuzzy msgid "Delete page" msgstr "Eliminar página" #: includes/Admin/Assets.php:420 #, fuzzy msgid "Digital products" msgstr "Produtos digitais" #: includes/Admin/Assets.php:297 msgid "Direct bank transfer" msgstr "Transferência bancária direta" #: includes/Admin/Assets.php:158 msgid "Discover add-ons" msgstr "Descobrir addons" #: includes/Admin/Assets.php:355 #, fuzzy msgid "Disk usage limit almost reached" msgstr "Limite de utilização do disco quase atingido" #: includes/Admin/Assets.php:356 #, fuzzy msgid "Disk usage limit reached" msgstr "Limite de utilização do disco atingido" #: includes/Admin/Assets.php:274 msgid "Dismiss" msgstr "Ignorar" #: includes/Admin/Surveys.php:49 msgid "Do you have any comments/suggestions to improve our AI tools?" msgstr "" "Tem algum comentário/sugestão para melhorar as nossas ferramentas de IA?" #: includes/Admin/Surveys.php:35 msgid "" "Do you have any comments/suggestions to improve our WooCommerce onboarding?" msgstr "" "Tem algum comentário/sugestão para melhorar o nosso processo de inscrição no " "WooCommerce?" #: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:59 #, fuzzy msgid "" "DOKU plugin offers a seamless, secure payment solution allowing your " "customers to choose from various payment methods and complete transactions " "directly on your WooCommerce store." msgstr "" "O plugin DOKU oferece uma solução de pagamento segura e sem falhas, " "permitindo que os seus clientes escolham entre vários métodos de pagamento e " "efectuem transacções diretamente na sua loja WooCommerce." #: includes/Admin/Assets.php:361 #, fuzzy msgid "Domain" msgstr "Domínio" #: includes/Admin/Assets.php:379 #, fuzzy msgid "Domain needs setup" msgstr "O domínio precisa de ser configurado" #: includes/Admin/Assets.php:324 msgid "" "Domain propagation can take up to 24 hours. Your domain will propagate " "automatically, and you don't need to take any action during this time." msgstr "" "A propagação do domínio pode demorar até 24 horas. O seu domínio propagar-se-" "á automaticamente e não é necessário realizar qualquer ação durante este " "período." #: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:60 #, fuzzy msgid "" "Duitku Payment Gateway integrates with your WooCommerce store and lets you " "accept those payments through our payment gateway." msgstr "" "O Duitku Payment Gateway integra-se na sua loja WooCommerce e permite-lhe " "aceitar esses pagamentos através do nosso gateway de pagamento." #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PagesList.js:19 #, fuzzy msgid "Edit" msgstr "Editar" #: includes/Admin/Assets.php:262 msgid "Edit an image" msgstr "Editar uma imagem" #: includes/Admin/Assets.php:256 msgid "Edit description" msgstr "Editar descrição" #: includes/Hooks.php:291 msgid "Edit Home Page" msgstr "Editar página inicial" #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PagesList.js:12 #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PagesList.js:14 #, fuzzy msgid "Edit Page" msgstr "Editar página" #: gutenberg/edit-pages-panel/src/index.js:139 #: gutenberg/edit-pages-panel/src/index.js:145 #, fuzzy msgid "Edit Pages" msgstr "Editar páginas" #: includes/Admin/Assets.php:254 msgid "Edit post" msgstr "Editar publicação" #: includes/Admin/Assets.php:217 msgid "Edit post description" msgstr "Editar descrição da publicação" #: includes/Admin/Assets.php:243 includes/Admin/Assets.php:346 msgid "Edit site" msgstr "Editar site" #: includes/Admin/Assets.php:219 msgid "Edit site title" msgstr "Editar título do site" #: includes/Admin/Assets.php:159 msgid "Efficient site management with WordPress add-ons" msgstr "Gestão eficiente do site com os addons do WordPress" #: includes/Admin/Assets.php:231 msgid "" "Enter your store details so we can help you set up your online store faster." msgstr "" "Introduza os dados da sua loja para que o possamos ajudar a criar a sua loja " "virtual mais rapidamente." #: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:82 #, fuzzy #| msgid "" #| "Epeken All Kurir Plugin is a wordpress plugin for woocommerce to enable " #| "shipping methods featuring many shipping companies in Indonesia for " #| "Indonesia e-commerce." msgid "" "Epeken All Kurir Plugin is a WordPress plugin for woocommerce to enable " "shipping methods featuring many shipping companies in Indonesia for " "Indonesia e-commerce." msgstr "" "Epeken All Kurir Plugin é um plugin wordpress para woocommerce para permitir " "métodos de envio com muitas empresas de transporte na Indonésia para o " "comércio eletrónico da Indonésia." #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PageForm.js:46 #, fuzzy msgid "Error:" msgstr "Erro:" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:490 #| msgid "" #| "Every website needs a domain that makes it easy to access and remember. " #| "Get ours in just a few clicks." msgid "" "Every website needs a domain that makes it easy to access and remember. Get " "yours in just a few clicks." msgstr "" "Todos os sites precisam de um domínio que facilite o acesso e a memorização. " "Obtenha o nosso em apenas alguns cliques." #: includes/Admin/Assets.php:179 msgid "" "Expand your audience with the help of Omnisend. Create email campaigns that " "drive sales." msgstr "" "Aumente a sua audiência com a ajuda da Omnisend. Crie campanhas de email que " "impulsionem as vendas." #: includes/Admin/Assets.php:351 #, fuzzy msgid "Expired" msgstr "Expirado" #: includes/Admin/Assets.php:350 #, fuzzy msgid "Expires on" msgstr "Expira em" #: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:45 msgid "Extends WooCommerce with a RedSys gateway." msgstr "Amplia o WooCommerce com um gateway RedSys." #: includes/Admin/Assets.php:333 msgid "Find the answers you need in our Knowledge Base" msgstr "Encontre as respostas que precisa na nossa Base de Conhecimento" #: includes/Admin/Assets.php:258 msgid "Find the Media page" msgstr "Encontre a página Media" #: includes/Admin/Assets.php:372 #, fuzzy msgid "Finish registration" msgstr "Terminar o registo" #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/StoreSetupButton.js:26 #, fuzzy msgid "Finish Setup" msgstr "Terminar a configuração" #: includes/Admin/Assets.php:343 msgid "Follow these steps to complete your setup" msgstr "Siga estes passos para concluir a configuração" #: includes/Admin/Assets.php:275 msgid "Generate content" msgstr "Gere conteúdos" #: includes/Admin/Assets.php:277 includes/Admin/Onboarding/WelcomeCards.php:37 #| msgid "Create content with AI" msgid "Generate content with AI" msgstr "Crie conteúdo com IA" #: includes/Admin/Assets.php:320 msgid "Get a domain" msgstr "Obter um domínio" #: includes/Admin/Assets.php:157 msgid "Get deal" msgstr "Obter oferta" #: includes/Admin/Hooks.php:360 msgid "Get Discount" msgstr "Obter Desconto" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:696 msgid "Get found on Google" msgstr "Seja descoberto no Google" #: includes/Admin/Assets.php:278 msgid "" "Get images, text, and SEO keywords created for you instantly – try " "AI Content Creator." msgstr "" "Obtenha imagens, texto e palavras-chave SEO criadas para si instantaneamente " "- experimente o Criador de Conteúdo IA." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomeCards.php:39 msgid "Get images, text, and SEO keywords created for you instantly." msgstr "" "Obtenha imagens, texto e palavras-chave SEO criadas para si instantaneamente." #: includes/Admin/Assets.php:341 msgid "Get in touch with our live specialists" msgstr "Entre em contacto com os nossos especialistas ao vivo" #: includes/Admin/Assets.php:193 msgid "" "Get ready to accept customer payments. Let them pay for your products and " "services with ease." msgstr "" "Prepare-se para aceitar pagamentos de clientes. Deixe-os pagar pelos seus " "produtos e serviços com facilidade." #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:649 msgid "" "Get ready to sell online. Add your first product, then set up payments and " "shipping." msgstr "" "Prepare-se para vender online. Adicione o seu primeiro produto e, em seguida," " configure os pagamentos e o envio." #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:553 msgid "" "Get ready to sell online. Add your first product, then set up shipping and " "payments." msgstr "" "Prepare-se para vender online. Adicione o seu primeiro produto e, em seguida," " configure o envio e os pagamentos." #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:555 #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:602 #| msgid "Get Started" msgid "Get started" msgstr "Começar" #: includes/Admin/Assets.php:228 msgid "Get started!" msgstr "Começar!" #: includes/Admin/Assets.php:188 msgid "Getting your features ready" msgstr "A preparar os seus recursos" #: includes/Admin/Assets.php:252 msgid "Go to Posts" msgstr "Ir para Publicações" #: includes/Admin/Assets.php:224 includes/Admin/Assets.php:264 msgid "Go to the Customize page" msgstr "Vá para a página Personalizar" #: includes/Admin/Assets.php:316 msgid "" "Google Site Kit is an essential plugin that makes sure that potential " "visitors can find your site on Google." msgstr "" "O Google Site Kit é um plugin essencial que garante que os potenciais " "visitantes possam encontrar o seu site no Google." #: includes/Admin/Assets.php:251 msgid "Got it!" msgstr "Entendi!" #: includes/Admin/Assets.php:334 msgid "Help Center" msgstr "Centro de Ajuda" #: includes/Admin/Assets.php:249 msgid "Hide completed" msgstr "Ocultar concluídos" #: includes/Admin/Assets.php:242 msgid "Hide list" msgstr "Ocultar lista" #: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:64 msgid "" "Hosted services for WooCommerce: automated tax calculation, shipping label " "printing, and smoother payment setup." msgstr "" "Serviços alojados para WooCommerce: cálculo automático de impostos, " "impressão de etiquetas de envio e configuração simplificada de pagamentos." #: includes/Admin/Assets.php:348 #, fuzzy msgid "Hosting" msgstr "Alojamento" #: includes/Admin/Assets.php:349 #, fuzzy msgid "Hosting plan" msgstr "Plano de alojamento" #. Author of the plugin #: hostinger-easy-onboarding.php msgid "Hostinger" msgstr "Hostinger" #: includes/Admin/Assets.php:337 msgid "Hostinger Academy" msgstr "Academia Hostinger" #. Plugin Name of the plugin #: hostinger-easy-onboarding.php msgid "Hostinger Easy Onboarding" msgstr "Hostinger Easy Onboarding" #. Description of the plugin #: hostinger-easy-onboarding.php msgid "Hostinger Easy Onboarding WordPress plugin." msgstr "Plugin WordPress Hostinger Easy Onboarding." #: includes/Admin/Assets.php:255 msgid "" "Hover over the chosen post to see the options menu. Click on the Edit button " "to open the post editor." msgstr "" "Passe o rato sobre a publicação escolhida para ver o menu de opções. Clique " "no botão Editar para abrir o editor de publicações." #: includes/Admin/Surveys.php:42 msgid "How could we make it easier to create a new WordPress website?" msgstr "Como é que poderíamos facilitar a criação de um novo site WordPress?" #: includes/Admin/Assets.php:329 msgid "How to Back Up a WordPress Site" msgstr "Como fazer o backup de um site WordPress" #: includes/Admin/Assets.php:321 msgid "How to Build an EFFECTIVE Landing Page with WordPress (2024)" msgstr "Como criar uma landing page eficaz com o WordPress (2024)" #: includes/Admin/Assets.php:325 msgid "How to Create a WordPress Contact Us Page" msgstr "Como criar uma página Contactos no WordPress" #: includes/Admin/Assets.php:141 #, fuzzy msgid "How to Create a WordPress Website in 10 Minutes Using Hostinger" msgstr "Como criar um site WordPress em 10 minutos usando o Hostinger" #: includes/Admin/Assets.php:327 msgid "How to Create Your Coming Soon Page in WordPress (2024)" msgstr "Como criar a sua página \"Em breve\" no WordPress (2024)" #: includes/Admin/Assets.php:330 msgid "How to Import Images Into WordPress Website" msgstr "Como importar imagens para um site WordPress" #: includes/Admin/Assets.php:323 includes/Admin/Assets.php:347 msgid "How to Make a Website (2024): Simple, Quick, & Easy Tutorial" msgstr "Como criar um site (2024): Tutorial simples, rápido e fácil" #: includes/Admin/Assets.php:206 msgid "How to Point Domain Name to Web Hosting" msgstr "Como direcionar o nome de domínio para o alojamento Web" #: includes/Admin/Assets.php:331 msgid "How to Set Up WordPress SMTP" msgstr "Como configurar o SMTP do WordPress" #: includes/Admin/Surveys.php:41 msgid "" "How would you rate your experience building a website based on a pre-built " "template? (Score 1-10)" msgstr "" "Como avaliaria a sua experiência de construção de site com base num template " "pré-construído? (Pontuação de 1 a 10)" #: includes/Admin/Surveys.php:34 msgid "" "How would you rate your experience setting up a WooCommerce site on our " "hosting?" msgstr "" "Como avalia a sua experiência de criação de um site WooCommerce no nosso " "alojamento?" #: includes/Admin/Surveys.php:48 msgid "" "How would you rate your experience using our AI content generation tools in " "onboarding? (Scale 1-10)" msgstr "" "Como classificaria a sua experiência de utilização das nossas ferramentas de " "criação de conteúdos de IA na fase de registo? (Escala 1-10)" #: includes/Admin/Menu.php:69 msgid "hPanel - Billing" msgstr "hPanel - Faturação" #: includes/Admin/Menu.php:51 msgid "hPanel - Home" msgstr "hPanel - Início" #: includes/Admin/Menu.php:60 msgid "hPanel - Websites" msgstr "hPanel - Sites" #. Plugin URI of the plugin #: hostinger-easy-onboarding.php msgid "https://hostinger.com" msgstr "https://hostinger.pt" #. Author URI of the plugin #: hostinger-easy-onboarding.php msgid "https://www.hostinger.com" msgstr "https://www.hostinger.pt" #: includes/Admin/Assets.php:326 msgid "I Bought a Domain, Now What?" msgstr "Comprei um domínio, e agora?" #: includes/Admin/Assets.php:263 msgid "" "If you wish to edit the image, click on the chosen image and click the Edit " "Image button. You can now crop, rotate, flip or scale the selected image." msgstr "" "Se pretende editar a imagem, clique na imagem escolhida e clique no botão " "Editar imagem. Pode agora cortar, rodar, inverter ou dimensionar a imagem " "selecionada." #: includes/Admin/Assets.php:216 includes/Admin/Assets.php:265 msgid "" "In the left sidebar, click Appearance to expand the menu. In the Appearance " "section, click Customize. The Customize page will open." msgstr "" "Na barra do lado esquerdo, clique em Aparência para expandir o menu. Na " "secção Aparência, clique em Personalizar. A página Personalizar será aberta." #: includes/Admin/Assets.php:267 msgid "In the left sidebar, click Site Identity and edit your site title." msgstr "" "Na barra do lado esquerdo, clique em Identidade do Site e edite o título do " "site." #: includes/Admin/Assets.php:226 msgid "" "In the left sidebar, click Site Identity, then click on the Select Site Icon " "button. Here, you can upload your brand logo." msgstr "" "Na barra lateral esquerda, clique em Identidade do Site e, em seguida, " "clique no botão Selecionar Ícone do Site. Aqui, pode carregar o logótipo da " "sua marca." #: includes/Admin/Assets.php:259 msgid "" "In the left sidebar, find the Media button. Click on the Library button to " "see all the images you have uploaded to your website." msgstr "" "Na barra lateral esquerda, encontre o botão Media. Clique no botão " "Biblioteca para ver todas as imagens que carregou para o seu site." #: includes/Admin/Assets.php:282 #, fuzzy #| msgid "" #| "In the left sidebar, find the Pages menu and click on Add New button. You " #| "will see the WordPress page editor. Each paragraph, image, or video in " #| "the WordPress editor is presented as a “block” of content." msgid "" "In the left sidebar, find the Pages menu and click on Add New button. You " "will see the WordPress page editor. Each paragraph, image, or video in the " "WordPress editor is presented as a \"block\" of content." msgstr "" "Na barra do lado esquerdo, encontre o menu Páginas e clique no botão " "Adicionar nova. Verá o editor de páginas do WordPress. Cada parágrafo, " "imagem ou vídeo no editor do WordPress é apresentado como um \"bloco\" de " "conteúdo." #: includes/Admin/Assets.php:253 msgid "" "In the left sidebar, find the Posts button. Click on the All Posts button " "and find the post for which you want to change the description." msgstr "" "Na barra do lado esquerdo, encontre o botão Publicações. Clique no botão " "Todas as publicações e localize a publicação para a qual pretende alterar a " "descrição." #: includes/Admin/Assets.php:198 msgid "" "Increase your sites visibility by enabling its discoverability in the Google " "search engine." msgstr "" "Aumente a visibilidade dos seus sites, permitindo a sua descoberta no motor " "de busca Google." #: includes/Admin/Assets.php:357 #, fuzzy msgid "Inodes limit almost reached" msgstr "Limite de inodes quase atingido" #: includes/Admin/Assets.php:358 #, fuzzy msgid "Inodes limit reached" msgstr "Limite de inodes atingido" #: includes/Admin/Assets.php:163 #, fuzzy msgid "Install plugin" msgstr "Instalar o plugin" #: includes/Admin/Assets.php:142 msgid "Installation failed" msgstr "A instalação falhou" #: includes/Admin/Assets.php:244 includes/Admin/Assets.php:276 msgid "Installed" msgstr "Instalado" # 00 #: includes/Admin/Assets.php:209 #: includes/Admin/Views/Partials/PromotionalBanner.php:5 msgid "Invite a Friend, Earn Up to $100" msgstr "Convide um Amigo, Ganhe Até $100" #: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:42 msgid "" "It enables a WooCommerce site to accept payments through UPI apps like BHIM, " "Google Pay, Paytm, PhonePe or any Banking UPI app. Avoid payment gateway " "charges." msgstr "" "Permite que um site WooCommerce aceite pagamentos por meio de aplicações UPI " "como BHIM, Google Pay, Paytm, PhonePe ou qualquer aplicação bancária UPI. " "Evite cobranças de gateway de pagamento." #: includes/Admin/Hooks.php:502 msgid "Just a few more steps to launch your online store" msgstr "Apenas mais alguns passos para lançar a sua loja virtual" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:173 #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:196 #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:226 #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:234 msgid "Keep current site" msgstr "Manter o site atual" #: includes/Admin/Assets.php:332 msgid "Knowledge Base" msgstr "Base de Conhecimento" #: includes/Admin/Assets.php:365 #, fuzzy msgid "Learn more" msgstr "Saiba mais" #: includes/Admin/Assets.php:336 msgid "Learn WordPress" msgstr "Aprender WordPress" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:577 #, fuzzy msgid "" "Let AI explore, understand, and interact with your site. All content updates " "are auto-tracked so AI tools stay in sync with your site’s latest version." msgstr "" "Deixe a IA explorar, compreender e interagir com o seu sítio. Todas as " "actualizações de conteúdos são controladas automaticamente para que as " "ferramentas de IA se mantenham sincronizadas com a versão mais recente do " "seu sítio." #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:532 msgid "" "Link your Amazon Associates account to your website, start promoting " "products, and earn rewards. No API key required." msgstr "" "Ligue a sua conta Amazon Associates ao seu site, comece a promover produtos " "e ganhe recompensas. Não é necessária uma chave API." #: includes/Admin/Assets.php:328 msgid "LiteSpeed Cache: How to Get 100% WordPress Optimization" msgstr "Cache LiteSpeed: Como obter 100% de otimização do WordPress" #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PagesList.js:27 #, fuzzy msgid "Loading..." msgstr "Carregando..." #: includes/Admin/Assets.php:373 #, fuzzy msgid "Loading…" msgstr "Carregando.." #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:698 msgid "" "Make sure that your website shows up when visitors are looking for your " "business on Google." msgstr "" "Certifique-se de que o seu site aparece quando os visitantes procuram a sua " "empresa no Google." #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:575 #, fuzzy msgid "Make your site discoverable by AI" msgstr "Tornar o seu sítio detetável por IA" #: includes/Admin/Assets.php:354 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:705 msgid "Manage" msgstr "Gerir" #: includes/Admin/Assets.php:177 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:669 msgid "Manage shipping" msgstr "Gerir a expedição" #: includes/Admin/Assets.php:176 msgid "Market your business" msgstr "Publicite a sua empresa" #: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:58 #, fuzzy msgid "" "Midtrans-WooCommerce is official plugin from Midtrans. Midtrans is an online " "payment gateway." msgstr "" "Midtrans-WooCommerce é um plugin oficial da Midtrans. Midtrans é um gateway " "de pagamento online." #: includes/Admin/Assets.php:385 #, fuzzy msgid "More info" msgstr "Mais informações" #: includes/Admin/Assets.php:202 msgid "Nameserver" msgstr "Nameserver" #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PagesList.js:33 #, fuzzy msgid "No pages found." msgstr "Não foram encontradas páginas." #: includes/Helper.php:295 msgid "No PHP files found in plugin directory" msgstr "Não foram encontrados ficheiros PHP no diretório de plugins" #: includes/Admin/Assets.php:364 #, fuzzy msgid "Not connected" msgstr "Não ligado" #: includes/Admin/Assets.php:156 includes/Admin/Assets.php:165 msgid "Not interested" msgstr "Não estou interessado" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:437 #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:582 #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:679 #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:710 msgid "Not needed" msgstr "Não é necessário" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:166 #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:259 #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:268 #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:630 msgid "Not now" msgstr "Agora não" #: includes/Admin/Assets.php:367 #, fuzzy msgid "Not purchased" msgstr "Não comprado" #: includes/Admin/Assets.php:377 #, fuzzy msgid "Not registered" msgstr "Não registado" #: includes/Admin/Assets.php:245 #, fuzzy #| msgid "Now finish setting up the plugins you’ve installed." msgid "Now finish setting up the plugins you've installed." msgstr "" "Agora conclua a configuração dos plugins que instalou." #: includes/Admin/Views/Partials/RateUs.php:38 #| msgid "" #| "on WordPress.org" msgid "" "on WordPress.org" msgstr "em WordPress.org" #: includes/Admin/Assets.php:239 includes/Admin/Menu.php:28 #: includes/Admin/Menu.php:86 includes/Admin/Menu.php:87 msgid "Onboarding" msgstr "Onboarding" #: includes/Admin/Assets.php:173 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:361 msgid "Online store setup" msgstr "Configuração da loja online" #: includes/Admin/Assets.php:338 msgid "" "Opt-in to receive tips, discounts, and recommendations from the WooCommerce " "team directly in your inbox." msgstr "" "Opte por receber dicas, descontos e recomendações da equipa do WooCommerce " "diretamente na sua caixa de entrada." #: includes/Admin/Assets.php:304 msgid "Or use payment plugins" msgstr "Ou use plugins de pagamento" #: includes/Admin/Assets.php:305 msgid "Or use shipping plugins" msgstr "Ou use plugins de envio" #: includes/Admin/Assets.php:294 msgid "Other" msgstr "Outros" #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PageForm.js:41 #, fuzzy msgid "Page title:" msgstr "Título da página:" #: includes/Admin/Assets.php:285 msgid "Payment methods" msgstr "Métodos de pagamento" #: includes/Admin/Assets.php:286 msgid "Payment plugins" msgstr "Plugins de pagamento" #: includes/Admin/Assets.php:290 msgid "Payment settings" msgstr "Definições de pagamento" #: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:27 msgid "" "PayPal's latest complete payments processing solution. Accept PayPal, Pay " "Later, credit/debit cards, alternative digital wallets local payment types " "and bank accounts." msgstr "" "A mais recente solução completa de processamento de pagamentos do PayPal. " "Aceite PayPal, Pay Later, cartões de crédito/débito, carteiras digitais " "alternativas, tipos de pagamento locais e contas bancárias." #: includes/Admin/Assets.php:382 #, fuzzy msgid "Pending email verification" msgstr "Verificação de correio eletrónico pendente" #: includes/Admin/Assets.php:383 #, fuzzy msgid "Pending phone verification" msgstr "Verificação telefónica pendente" #: includes/Admin/Assets.php:207 msgid "Play on YouTube" msgstr "Reproduzir no YouTube" #: includes/Admin/Assets.php:155 msgid "Plugin activation failed" msgstr "A ativação do plugin falhou" #: includes/Helper.php:290 msgid "Plugin directory not found" msgstr "Diretório de plugins não encontrado" #: includes/Admin/Assets.php:151 msgid "Plugin has been succesfully installed and activated" msgstr "O plugin foi instalado e ativado com sucesso" #: includes/Admin/Assets.php:153 msgid "Plugin installation failed" msgstr "Falha na instalação do plugin" #: includes/Helper.php:305 msgid "Plugin main file not found" msgstr "Ficheiro principal do plugin não encontrado" #: includes/Admin/Assets.php:150 msgid "Plugin sucessfully activated" msgstr "Plugin ativado com sucesso" #: includes/Admin/Assets.php:148 msgid "Plugin sucessfully installed" msgstr "Plugin instalado com sucesso" #: includes/Admin/Assets.php:295 msgid "Pre-built websites and themes" msgstr "Sites e temas pré-construídos" #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PreviewPageButton.js:37 #, fuzzy msgid "Preview" msgstr "Pré-visualização" #: includes/Admin/Assets.php:345 msgid "Preview site" msgstr "Pré-visualizar site" #: includes/Admin/Assets.php:174 msgid "Preview website" msgstr "Pré-visualizar site" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:520 #, fuzzy msgid "Promote products on your site" msgstr "Promover produtos no seu sítio Web" #: includes/Admin/Assets.php:311 msgid "Publish the page" msgstr "Publicar a página" #: includes/Admin/Views/Partials/RateUs.php:2 msgid "Rate this plugin" msgstr "Avalie este plugin" #: includes/Admin/Assets.php:293 msgid "Recommended for you" msgstr "Recomendado para si" #: includes/Admin/Assets.php:368 #, fuzzy msgid "Registered at another provider" msgstr "Registado noutro prestador de serviços" #: includes/Admin/Assets.php:371 #, fuzzy msgid "Registering" msgstr "Registo" #: includes/Admin/Assets.php:370 #, fuzzy msgid "Registration didn't work" msgstr "O registo não funcionou" #: includes/Admin/Assets.php:353 #, fuzzy msgid "Renew" msgstr "Renovar" #: includes/Admin/Assets.php:378 #, fuzzy msgid "Restore" msgstr "Restaurar" #: includes/Admin/Assets.php:279 includes/Admin/Onboarding/WelcomeCards.php:27 msgid "Run an Amazon Affiliate site" msgstr "Gerir um site Amazon Affiliate" #: includes/Admin/Assets.php:178 msgid "Run email marketing campaigns" msgstr "Realizar campanhas de marketing por email" #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PageForm.js:62 #, fuzzy msgid "Save" msgstr "Guardar" #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PageForm.js:59 #, fuzzy msgid "Saving" msgstr "Poupança" #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/SearchBar.js:7 #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/SearchBar.js:8 #, fuzzy msgid "Search pages" msgstr "Páginas de pesquisa" #: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:36 msgid "" "Securely accept payments, synchronize sales, and seamlessly manage inventory " "and product data between WooCommerce and Square POS." msgstr "" "Aceite pagamentos com segurança, sincronize vendas e gira perfeitamente o " "inventário e os dados do produto entre o WooCommerce e o Square POS." #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:624 msgid "" "Sell products, services and digital downloads. Set up and customize each " "item to fit your business needs." msgstr "" "Venda produtos, serviços e transferências digitais. Configure e personalize " "cada item para atender às suas necessidades comerciais." #: includes/Admin/Assets.php:196 msgid "" "Sell products, services, and digital downloads. Set up and customize each " "item to fit your business needs." msgstr "" "Venda produtos, serviços e downloads digitais. Configure e personalize cada " "item para atender às suas necessidades comerciais." #: includes/Admin/Assets.php:191 msgid "Set up a payment method" msgstr "Configure um método de pagamento" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomeCards.php:17 #| msgid "Set up your online store" msgid "Set up an online store" msgstr "Configure a sua loja online" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:700 msgid "Set up Google Site Kit" msgstr "Configurar o Google Site Kit" #: includes/Admin/Assets.php:192 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:651 msgid "Set up payment method" msgstr "Configure um método de pagamento" #: includes/Admin/Assets.php:291 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:647 msgid "Set up payments" msgstr "Configure pagamentos" #: includes/Admin/Assets.php:313 msgid "Set up shipping" msgstr "Configurar o envio" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:673 msgid "Set up shipping method" msgstr "Configure o método de envio" #: includes/Admin/Assets.php:312 msgid "Set up Site Kit" msgstr "Configurar o kit do site" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:551 msgid "Set up your online store" msgstr "Configurar a sua loja virtual" #: includes/Admin/Assets.php:302 msgid "Set up your site" msgstr "Configure o seu site" #: includes/Admin/Assets.php:146 msgid "Setting up..." msgstr "A configurar..." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomeCards.php:19 #| msgid "" #| "Install WooCommerce, add products or services, and start " #| "selling today." msgid "" "Setup WooCommerce, add products or services, and start " "selling today." msgstr "" "Instale o WooCommerce, adicione produtos ou serviços e " "comece a vender hoje mesmo." #: includes/Admin/Assets.php:197 msgid "Setup Google Site Kit" msgstr "Configurar o Google Site Kit" #: includes/Admin/Assets.php:190 includes/Admin/Assets.php:230 #| msgid "Set up my online store" msgid "Setup my online store" msgstr "Configurar a minha loja online" #: includes/Admin/Assets.php:236 msgid "Setup website" msgstr "Configurar o site" #: includes/Admin/Views/Partials/PromotionalBanner.php:9 msgid "" "Share your referral link with friends and family and receive 20% " "commission for every successful referral." msgstr "" "Partilhe o seu link de referência com amigos e família e por cada referência bem-sucedida." #: includes/Admin/Assets.php:208 msgid "" "Share your referral link with friends and family and receive 20% " "commission for every successful referral." msgstr "" "Partilhe o seu link de referência com amigos e familiares e receba " "20% de comissão por cada referência bem sucedida." #: includes/Admin/Assets.php:180 msgid "Ship products with ease" msgstr "Envie produtos com facilidade" #: includes/Admin/Assets.php:181 msgid "Shipping methods" msgstr "Métodos de envio" #: includes/Admin/Assets.php:287 msgid "Shipping plugins" msgstr "Plugins de envio" #: includes/Admin/Assets.php:298 msgid "Shipping settings" msgstr "Definições de envio" #: includes/Rest/WooRoutes.php:45 msgid "Shop locale is empty, please setup store first" msgstr "O local da loja está vazio, por favor configure a loja primeiro" #: includes/Admin/Assets.php:240 msgid "Show list" msgstr "Mostrar lista" #: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:51 #, fuzzy msgid "" "Simpaisa is providing Easy To Integrate Jazzcash & Easypaisa Digital Payment " "Services." msgstr "" "A Simpaisa está a fornecer serviços de pagamento digital Jazzcash & " "Easypaisa fáceis de integrar." #: includes/Admin/Assets.php:229 msgid "Skip" msgstr "Saltar" #: includes/Admin/Assets.php:386 #, fuzzy msgid "Something went wrong" msgstr "Algo correu mal" #: includes/Rest/StepRoutes.php:180 msgid "Sorry, there are activation errors." msgstr "Desculpe, mas existem erros de ativação." #: includes/Rest/StepRoutes.php:74 includes/Rest/StepRoutes.php:167 #: includes/Rest/StepRoutes.php:217 includes/Rest/StepRoutes.php:249 #: includes/Rest/StepRoutes.php:265 includes/Rest/StepRoutes.php:294 #: includes/Rest/StepRoutes.php:310 includes/Rest/WooRoutes.php:51 #: includes/Rest/WooRoutes.php:94 msgid "Sorry, there are validation errors." msgstr "Desculpe, mas existem erros de validação." #: includes/Admin/Assets.php:288 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:255 #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:263 #| msgid "Started creating your site" msgid "Start creating your site" msgstr "Comece a criar o seu site" #: includes/Admin/Assets.php:199 #: includes/Admin/Views/Partials/PromotionalBanner.php:24 msgid "Start earning" msgstr "Comece a ganhar" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:524 #, fuzzy msgid "Start promoting" msgstr "Começar a promover" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:522 #, fuzzy msgid "" "Start promoting affiliate products and earn rewards. It’s quick and easy to " "get started." msgstr "" "Comece a promover produtos afiliados e ganhe prémios. É rápido e fácil de " "começar." #: includes/Rest/StepRoutes.php:93 msgid "Step category and/or step does not exist." msgstr "A categoria da etapa e/ou etapa não existe." #: includes/WooCommerce/SetupHandler.php:53 msgid "Store location locale not found" msgstr "Localização da loja não encontrada" #: includes/Admin/Assets.php:362 #, fuzzy msgid "Suspended" msgstr "Suspenso" #: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:24 msgid "Take credit card payments on your store using Stripe." msgstr "" "Aceite pagamentos com cartão de crédito na sua loja utilizando o Stripe." #: includes/Admin/Assets.php:227 msgid "Take me there" msgstr "Leve-me lá" #: includes/Admin/Assets.php:339 msgid "Tell us a bit about your business" msgstr "Fale-nos um pouco sobre a sua empresa" #: includes/Admin/Assets.php:366 #, fuzzy msgid "Temporary" msgstr "Temporário" #: includes/Admin/Assets.php:170 msgid "" "The biggest ever Amazing Friday sale!" msgstr "" "A maior promoção de sempre da Amazing " "Friday!" #: includes/Admin/Assets.php:168 msgid "" "The biggest ever Black Friday sale!" msgstr "" "A maior promoção de sempre da Black " "Friday!" #: includes/Admin/Assets.php:171 msgid "" "The biggest ever Blessed Friday sale!" msgstr "" "A maior promoção de sempre da Blessed " "Friday!" #: includes/Admin/Assets.php:167 msgid "" "The biggest ever Cyber Monday sale!" msgstr "" "A maior promoção de sempre da Cyber " "Monday!" #: includes/Admin/Assets.php:172 msgid "" "The biggest ever End of the year sale!" msgstr "" "A maior promoção de sempre de fim de " "ano!" #: includes/Admin/Assets.php:169 msgid "" "The biggest ever White Friday sale!" msgstr "" "A maior promoção de sempre da White " "Friday!" #. translators: %s php version #: hostinger-easy-onboarding.php:76 #, php-format msgid "" "The Hostinger Easy Onboarding plugin requires minimum PHP version of " "%s. " msgstr "" "O plugin Hostinger Easy Onboarding requer uma versão mínima de PHP de " "%s." #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/DeletePageButton.js:49 #, fuzzy msgid "The page was deleted!" msgstr "A página foi eliminada!" #: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:54 #, fuzzy msgid "The plugin allows you to accept digital payments from Satispay users." msgstr "" "O plugin permite-lhe aceitar pagamentos digitais de utilizadores Satispay." #: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:76 msgid "" "The USPS Simple plugin calculates rates for domestic shipping dynamically " "using USPS API during checkout." msgstr "" "O plugin USPS Simple calcula dinamicamente as taxas de envio nacional " "utilizando a API do USPS durante o checkout." #: includes/Admin/Assets.php:154 msgid "Theme activation failed" msgstr "Falha na ativação do tema" #: includes/Admin/Assets.php:143 msgid "Theme has been succesfully activated" msgstr "O tema foi ativado com sucesso" #: includes/Admin/Assets.php:144 msgid "Theme has been succesfully installed" msgstr "O tema foi instalado com sucesso" #: includes/Admin/Assets.php:145 msgid "Theme has been succesfully installed and activated" msgstr "O tema foi instalado e ativado com sucesso" #: includes/Admin/Assets.php:152 msgid "Theme installation failed" msgstr "Falha na instalação do tema" #: includes/Admin/Assets.php:149 msgid "Theme sucessfully activated" msgstr "Tema ativado com sucesso" #: includes/Admin/Assets.php:147 msgid "Theme sucessfully installed" msgstr "Tema instalado com sucesso" #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/DeletePageButton.js:62 #, fuzzy msgid "There was an error." msgstr "Houve um erro." #: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:57 #, fuzzy msgid "" "This enables you to accept various payments via Xendit with just a few " "clicks." msgstr "" "Isto permite-lhe aceitar vários pagamentos através do Xendit com apenas " "alguns cliques." #: includes/Admin/Onboarding/PluginManager.php:73 msgid "" "This extension gives you the possibility to use the Colissimo shipping " "methods in WooCommerce" msgstr "" "Esta extensão dá-lhe a possibilidade de utilizar os métodos de envio " "Colissimo no WooCommerce" #: includes/Admin/Assets.php:344 msgid "This field is required" msgstr "Este campo é obrigatório" #: gutenberg/edit-pages-panel/src/components/PagesList.js:41 #, fuzzy msgid "Title" msgstr "Título" #: includes/Admin/Assets.php:261 msgid "" "To upload a new image, click on Add New button on the Media Library page and " "select files." msgstr "" "Para carregar uma nova imagem, clique no botão Adicionar nova na página " "Biblioteca de Média e selecione os ficheiros." #: includes/Admin/Assets.php:380 #, fuzzy msgid "Transfer" msgstr "Transferência" #: includes/Admin/Assets.php:381 #, fuzzy msgid "Try again" msgstr "Tentar novamente" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:433 #, fuzzy msgid "Try free for 1 year" msgstr "Experimente gratuitamente durante 1 ano" #: includes/Admin/Assets.php:182 msgid "Try Omnisend" msgstr "Experimentar o Omnisend" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:579 #, fuzzy msgid "Turn on" msgstr "Ligar" #: includes/Admin/Assets.php:161 #, fuzzy msgid "Turn site visitors into loyal customers" msgstr "Transformar os visitantes do sítio em clientes fiéis" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:429 #, fuzzy msgid "Turn site visitors into subscribers" msgstr "Transformar os visitantes do site em subscritores" #: includes/Admin/Assets.php:241 msgid "Tutorials" msgstr "Tutoriais" #: includes/Errors.php:31 msgid "Unknown error code." msgstr "Código de erro desconhecido." #: includes/Admin/Assets.php:218 includes/Admin/Assets.php:260 msgid "Upload an image" msgstr "" "Carregar uma imagem\n" #: includes/Admin/Assets.php:211 includes/Admin/Assets.php:225 msgid "Upload your logo" msgstr "Carregue o seu logo" #: includes/Admin/Hooks.php:356 msgid "" "Use the special discount code ONLYHOSTINGER30 to get 30% off on " "Omnisend for 6 months when you upgrade." msgstr "" "Utilize o código de desconto especial ONLYHOSTINGER30 para obter 30% " "de desconto no Omnisend durante 6 meses ao atualizar." #: includes/Admin/Assets.php:384 #, fuzzy msgid "Verify phone" msgstr "Verificar o telefone" #: includes/Admin/Hooks.php:511 msgid "View checklist" msgstr "Ver checklist" #: includes/Admin/Assets.php:248 msgid "View completed" msgstr "Ver concluídos" #: includes/Admin/Assets.php:300 msgid "View less" msgstr "Ver menos" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:560 msgid "View list" msgstr "Ver lista" #: includes/Admin/Assets.php:299 msgid "View more" msgstr "Ver mais" #: includes/Admin/Assets.php:246 msgid "View plugins" msgstr "Ver plugins" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:472 msgid "" "Visit hPanel and connect a real domain. If you already did this, please wait " "up to 24h until the domain fully connects" msgstr "" "Visite o hPanel e ligue um domínio real. Se já o fez, aguarde até 24 horas " "até que o domínio se ligue completamente" #: includes/Admin/Assets.php:201 msgid "Wait for domain propagation" msgstr "Aguarde a propagação do domínio" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:169 msgid "Want to create a new AI site?" msgstr "Quer criar um novo site IA?" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:191 msgid "Want to create a new site on a different template?" msgstr "Pretende criar um novo site com um template diferente?" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:232 msgid "Want to create a new site on a pre-built template?" msgstr "Pretende criar um novo site com base num template pré-construído?" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:224 msgid "Want to create a new site?" msgstr "Pretende criar um novo site?" #: includes/Errors.php:20 msgid "" "We apologize for the inconvenience. The AI content generation process " "encountered a server error. Please try again later, and if the issue " "persists, kindly contact our support team for assistance." msgstr "" "Pedimos desculpa pelo incómodo. O processo de geração de conteúdos por IA " "encontrou um erro no servidor. Tente novamente mais tarde e, se o problema " "persistir, contacte a nossa equipa de apoio para obter assistência." #: includes/Admin/Assets.php:340 includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:600 msgid "We'll use this information to help you set up your store faster." msgstr "" "Vamos usar estas informações para o ajudar a criar a sua loja mais " "rapidamente." #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:325 msgid "Website setup" msgstr "Configuração do site" #: includes/Admin/Assets.php:213 msgid "Website URL" msgstr "URL do site" #: includes/Admin/Assets.php:342 msgid "Welcome to WordPress!" msgstr "Bem-vindo ao WordPress!" #: includes/Admin/Assets.php:186 msgid "What type of products or services will you sell?" msgstr "Que tipo de produtos ou serviços vai vender?" #: includes/Admin/Assets.php:185 msgid "Where is your store located?" msgstr "Onde se situa a sua loja?" #: includes/Admin/Assets.php:335 msgid "WordPress tutorials" msgstr "Tutoriais WordPress" #: includes/Admin/Assets.php:315 msgid "Yes, skip step" msgstr "Sim, saltar passo" #. translators: %s php version #: hostinger-easy-onboarding.php:80 #, php-format msgid "You are running %s PHP version." msgstr "Está a executar a versão %s do PHP." #: includes/Admin/Assets.php:303 msgid "" "You can also set up a shipping method without installing additional plugins." msgstr "" "Também pode configurar um método de envio sem instalar plugins adicionais." #: includes/Admin/Assets.php:204 #| msgid "" #| "You can connect domain to Hostinger by changing the nameservers. " #| "Different domain providers are have unique procedures for changing " #| "nameservers. Here are Hostinger's nameservers:" msgid "" "You can connect a domain to Hostinger by changing the nameservers. Different " "domain providers are have unique procedures for changing nameservers. Here " "are Hostinger's nameservers:" msgstr "" "Pode ligar o domínio à Hostinger alterando os nameservers. Diferentes " "provedores de domínios têm procedimentos únicos para alterar os nameservers. " "Aqui estão os nameservers da Hostinger:" #: includes/Admin/Assets.php:257 msgid "" "You can see the whole post in the editor. Find the description part and " "change it to your preferences." msgstr "" "Pode ver a publicação completa no editor. Localize a parte da descrição e " "altere-a de acordo com as suas preferências." #: includes/Admin/Assets.php:215 msgid "" "You need to purchase a domain for your website before the preview domain " "becomes inaccessible. Find a desired website name using a domain name " "searcher." msgstr "" "Tem de comprar um domínio para o seu site antes que o domínio de pré-" "visualização se torne inacessível. Encontre um nome de site desejado usando " "um " "pesquisador de nome de domínio." #: includes/Admin/Assets.php:166 #, fuzzy #| msgid "You’ll love these great deals that were handpicked just for you." msgid "You'll love these great deals that were handpicked just for you." msgstr "" "Vai adorar estas grandes ofertas que foram escolhidas a dedo só para si." #: includes/Admin/Assets.php:247 #, fuzzy #| msgid "You’re done setting up your online store!" msgid "You're done setting up your online store!" msgstr "A configuração da sua loja virtual está concluída!" #: includes/Admin/Assets.php:184 msgid "Your business email" msgstr "O seu email profissional" #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:225 msgid "" "Your new site will replace the current one. Choose from 140+ professional " "templates or use AI." msgstr "" "O seu novo site substituirá o atual. Escolha entre mais de 140 templates " "profissionais ou utilize IA." #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:192 #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:233 msgid "" "Your new site will replace the current one. Choose from 140+ professional " "templates." msgstr "" "O seu novo site substituirá o atual. Escolha entre mais de 140 templates " "profissionais." #: includes/Admin/Onboarding/Onboarding.php:170 msgid "" "Your new site will replace the current one. Use the same description or " "change it." msgstr "" "O seu novo site substituirá o atual. Utilize a mesma descrição ou altere-a." #: includes/Admin/Assets.php:189 includes/Admin/Assets.php:232 msgid "Your progress" msgstr "O seu progresso" #: includes/Admin/Assets.php:183 msgid "Your store name" msgstr "O nome da sua loja" #: includes/Admin/Assets.php:214 msgid "" "Your website is already published and can be accessed using Hostinger free " "temporary subdomain right now. Here is the current URL of your website:" msgstr "" "O seu site já está publicado e pode ser acedido usando o subdomínio " "temporário gratuito da Hostinger neste momento. Aqui está o URL atual do seu " "site:" #: includes/Admin/Assets.php:212 msgid "👋 Welcome to WordPress" msgstr "👋 Bem-vindo ao WordPress"